1
00:00:00,990 --> 00:00:04,454
2
[ΛΟΓΟΤΥΠΟ AUDIO]

2
00:00:14,455 --> 00:00:24,454
4

3
00:00:34,455 --> 00:00:40,834
6

4
00:00:40,835 --> 00:00:42,709
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ (ΦΩΝΗ):
Νιώθω σαν να έχω

5
00:00:42,710 --> 00:00:46,279
ήταν θυμωμένος για σχεδόν 50 χρόνια.

6
00:00:46,280 --> 00:00:49,759
Μόλις τώρα αρχίζω
συνειδητοποιήστε ότι αυτό δεν είναι πραγματικά

7
00:00:49,760 --> 00:00:50,439
ποιος είμαι.

8
00:00:53,180 --> 00:00:56,629
12
Σε αυτό απαντώ
κατάσταση με αυτόν τον τρόπο

9
00:00:56,630 --> 00:00:59,074
γιατί είμαι ακόμα
κολλημένος σε εκείνο το μέρος.

10
00:01:02,914 --> 00:01:06,357
15
[ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

11
00:01:16,358 --> 00:01:19,649
17

12
00:01:19,650 --> 00:01:21,449
Έλα ρε φίλε.

13
00:01:21,450 --> 00:01:23,136
Ερχομαι.

14
00:01:23,137 --> 00:01:24,719
Και οι δύο: Δεν μπορείς να το αφήσεις
τις περιστάσεις σας

15
00:01:24,720 --> 00:01:25,569
ορίστε ποιος είστε.

16
00:01:25,570 --> 00:01:26,902
Γιατί μόνο ο θάνατος είναι βέβαιος.

17
00:01:26,903 --> 00:01:30,511
Τα πάντα -- τα πάντα
το άλλο είναι προαιρετικό.

18
00:01:30,512 --> 00:01:33,843
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

19
00:01:37,150 --> 00:01:41,339
26
ΑΝΤΡΑΣ: [ΓΕΛΙΑ] Υποθέτω ότι είναι
όπως το κόμικ, σωστά;

20
00:01:41,340 --> 00:01:44,219
Ναι, αυτό είναι - εσύ
είπε αυτό το πράγμα [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

21
00:01:44,220 --> 00:01:46,367
[Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

22
00:01:54,790 --> 00:01:57,289
30
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ (ΦΩΝΗ):
Άλλη μια μέρα στο γραφείο,

23
00:01:57,290 --> 00:01:57,789
ξέρεις.

24
00:01:57,790 --> 00:02:00,749
Είναι σαν να πας και να δουλεύεις.

25
00:02:00,750 --> 00:02:05,029
Αλλά ταυτόχρονα,
πολλά από τα παλιά τραγούδια

26
00:02:05,030 --> 00:02:07,519
είναι πραγματικά περίπου
βίαιη περίοδος στη ζωή μου.

27
00:02:10,050 --> 00:02:14,339
36
Η ίδια η απόδοση, ξέρετε,
μερικές φορές, με πάει σε μέρη

28
00:02:14,340 --> 00:02:15,859
ότι πραγματικά δεν θέλω να πάω.

29
00:02:15,860 --> 00:02:18,869
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

30
00:02:18,870 --> 00:02:20,379
Εσείς μαμάδες έτοιμοι;

31
00:02:20,380 --> 00:02:21,873
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!

32
00:02:21,874 --> 00:02:25,359
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΛΗΡΟ ΡΟΚ]

33
00:02:30,838 --> 00:02:33,519
43
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν μπορείς
αφήστε τις συνθήκες

34
00:02:33,520 --> 00:02:36,449
Προσδιόρισε ποιος είσαι

35
00:02:36,450 --> 00:02:38,388
Γιατί μόνο ο θάνατος είναι σίγουρος

36
00:02:38,389 --> 00:02:40,360
Όλα τα άλλα είναι προαιρετικά

37
00:02:40,361 --> 00:02:42,825
Η ευτυχία σας εξαρτάται από

38
00:02:42,826 --> 00:02:44,797
Κανένας άλλος εκτός από εσένα

39
00:02:44,798 --> 00:02:46,769
Γιατί κανένας άλλος
μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου

40
00:02:46,770 --> 00:02:49,259
Ή γέμισε τον τάφο σου αλλά εσύ

41
00:02:49,260 --> 00:02:53,039
Εδώ είναι αυτή η άγρια ιστορία με
πολλή βία και δημιουργικότητα

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,169
και σύγχυση και χάος.

43
00:02:57,850 --> 00:02:59,991
54
Η Harley είναι σαν την πραγματική συμφωνία.

44
00:02:59,992 --> 00:03:02,449
Και δεν το λέω μόνο
γιατί είναι ο μικρός μου αδερφός

45
00:03:02,450 --> 00:03:04,659
και ήρθαμε μαζί
σε αυτό το βράχο σκατά.

46
00:03:04,660 --> 00:03:08,792
Ήταν απλά
όπως στο πρόσωπό σου.

47
00:03:08,793 --> 00:03:10,209
IAN MACKAYE:
Υπάρχουν άνθρωποι

48
00:03:10,210 --> 00:03:12,049
ποιος η πανκ σκηνή
δεν τα διαμόρφωσε,

49
00:03:12,050 --> 00:03:13,519
διαμόρφωσαν την πανκ σκηνή.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,305
θα τον έβαζα
σε αυτή την κατηγορία.

51
00:03:17,980 --> 00:03:21,759
63
Η μουσική της Harley είναι
ακόμα ακατέργαστο σαν γαμ.

52
00:03:21,760 --> 00:03:26,229
Η μουσικότητά του είναι
ακριβώς έξω από τα charts.

53
00:03:26,230 --> 00:03:27,669
Οι ιστορίες του θα
σκοτώστε το γκαζόν σας

54
00:03:27,670 --> 00:03:29,209
και ξεφλουδίστε το χρώμα από το αυτοκίνητό σας.

55
00:03:29,210 --> 00:03:31,089
Έχει δει ένα σύνολο
πολλή ζωή, και είναι

56
00:03:31,090 --> 00:03:33,999
τυχερός που ήρθε
μέσα από την άλλη πλευρά.

57
00:03:34,000 --> 00:03:41,899
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πρέπει να σηκώσεις
το σώμα σου πάνω κάτω

58
00:03:51,900 --> 00:03:57,049
71

59
00:03:57,050 --> 00:03:58,549
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ:
Στην πραγματικότητα, τίποτα

60
00:03:58,550 --> 00:04:04,219
άλλαξα πραγματικά στον τρόπο που εγώ
γράφω μουσική από τότε που ξεκίνησα.

61
00:04:04,220 --> 00:04:08,809
Οι ιδέες, απλώς
έλα σε μένα, ξέρεις,

62
00:04:08,810 --> 00:04:11,439
και μετά προσπαθώ
καταλάβω τα.

63
00:04:21,440 --> 00:04:21,469
77

64
00:04:21,470 --> 00:04:23,959
LAURA LEE FLANAGAN: Harley,
έχει πολλές αποσκευές

65
00:04:23,960 --> 00:04:29,299
και πολλή ιστορία που έχει
προσπαθώντας να δουλέψει στη ζωή του.

66
00:04:29,300 --> 00:04:32,069
Έχω πολλά πράγματα, αλλά
Νιώθω ότι δεν έχω τίποτα.

67
00:04:32,070 --> 00:04:34,679
Έγινα σαν μια μικρή τσάντα
σε σύγκριση με αυτό που έχει.

68
00:04:34,680 --> 00:04:36,072
Έχει μπαούλα.

69
00:04:38,930 --> 00:04:40,549
84
Τώρα, προσέξτε,
τα καθαρίζει

70
00:04:40,550 --> 00:04:42,599
γιατί την τρελαίνει.

71
00:04:42,600 --> 00:04:43,409
Όχι εγώ.

72
00:04:43,410 --> 00:04:45,284
LAURA LEE FLANAGAN: Ι
δεν αντέχει άλλο.

73
00:04:50,450 --> 00:04:54,869
89
Η ιστορία της ζωής του και
ο τρόπος που μεγάλωσε,

74
00:04:54,870 --> 00:04:59,485
επεξεργάζεται την απουσία
της δικής του παιδικής ηλικίας.

75
00:05:06,210 --> 00:05:08,819
92
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ (ΦΩΝΗ):
Ήμουν καλωδιωμένος για το χάος

76
00:05:08,820 --> 00:05:12,549
πριν μάθω τίποτα.

77
00:05:12,550 --> 00:05:15,359
[ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

78
00:05:15,360 --> 00:05:19,179
Ήμουν το μωρό στο
δωμάτιο, στο βρώμικο στρώμα

79
00:05:19,180 --> 00:05:23,159
στο πάτωμα ενώ το
οι ενήλικες είχαν φρικάρει...

80
00:05:23,160 --> 00:05:25,529
[ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ]

81
00:05:25,530 --> 00:05:28,864
- γιατί αυτός ο OD'd, και--

82
00:05:33,360 --> 00:05:35,129
100
ΤΕΞ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Εσύ
ξέρω, μόνο μια φορά

83
00:05:35,130 --> 00:05:37,829
όταν εσύ-- όταν ήσουν α
παιδί που εγώ πραγματικά, πραγματικά

84
00:05:37,830 --> 00:05:39,189
νιώθω κοντά σου.

85
00:05:39,190 --> 00:05:42,149
Και αυτό ήταν ένα βράδυ
όταν γυρνάω σπίτι,

86
00:05:42,150 --> 00:05:44,009
και δεν ήταν κανείς εκεί.

87
00:05:44,010 --> 00:05:46,469
Ο ντόπας που έφυγα
να σε φροντίζει

88
00:05:46,470 --> 00:05:48,279
κουνήθηκε καταφατικά στην κουζίνα.

89
00:05:48,280 --> 00:05:50,789
Η μαμά σου πήγαινε
κάπου χορεύοντας,

90
00:05:50,790 --> 00:05:53,789
και έβγαινα για ναρκωτικά.

91
00:05:53,790 --> 00:05:55,709
Και έρχομαι σπίτι, εσύ
ξάπλωσε στο κρεβάτι σου,

92
00:05:55,710 --> 00:05:57,969
και ήσουν όλος υγρός,
και έκλαιγες,

93
00:05:57,970 --> 00:05:59,769
και σε λυπήθηκα πολύ.

94
00:05:59,770 --> 00:06:02,019
Άλλαξα το κρεβάτι
ρούχα και ξάπλωσα,

95
00:06:02,020 --> 00:06:04,779
και σε κράτησα στην αγκαλιά μου
μέχρι να κοιμηθείς.

96
00:06:04,780 --> 00:06:08,129
Και μετά ξάπλωσα εκεί,
και σκέφτηκα κακό, κακό

97
00:06:08,130 --> 00:06:09,399
για τη μαμά σου.

98
00:06:09,400 --> 00:06:12,808
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

99
00:06:22,809 --> 00:06:25,679
118

100
00:06:25,680 --> 00:06:30,779
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Με άφησε
ο μπαμπάς μετά το τελευταίο χτύπημα

101
00:06:30,780 --> 00:06:33,119
που πήρε.

102
00:06:33,120 --> 00:06:34,564
Δεν τον ξαναείδα.

103
00:06:40,050 --> 00:06:42,899
123
Ήμουν το μωρό που
ήταν εκεί στο πλάι

104
00:06:42,900 --> 00:06:46,289
του δρόμου με τη μητέρα μου
ωτοστόπ χωρίς γαμημένο

105
00:06:46,290 --> 00:06:49,629
λεφτά στην τσέπη της.

106
00:06:49,630 --> 00:06:54,009
ΛΟΥΣΙ ΣΑΝΤΕ: Πρέπει να είμαι πολύ
κοντά στη μαμά της Harley, Rosebud,

107
00:06:54,010 --> 00:06:57,429
και ήξερα για τη ζωή της
τρέχοντας από το σπίτι

108
00:06:57,430 --> 00:07:01,509
ως έφηβος και μετακόμισε σε
η Κομμούνα Κερίστας, η οποία

109
00:07:01,510 --> 00:07:04,099
ήταν η ελεύθερη αγάπη
κομμούνα εκείνες τις μέρες,

110
00:07:04,100 --> 00:07:07,489
και να τραβηχτεί έξω από
εκεί από τον Άλεν Γκίνσμπεργκ,

111
00:07:07,490 --> 00:07:10,119
ο μεγάλος Αμερικανός ποιητής.

112
00:07:10,120 --> 00:07:12,769
Ζούσαν όλοι
το Lower East Side,

113
00:07:12,770 --> 00:07:15,479
μάλλον όπως το 1965,
κάτι τέτοιο.

114
00:07:15,480 --> 00:07:18,793
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

115
00:07:28,794 --> 00:07:31,149
136

116
00:07:31,150 --> 00:07:36,289
Τα beats και ο Warhol
Πλήθος εργοστασίων και οι ζωγράφοι,

117
00:07:36,290 --> 00:07:37,379
όλοι γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

118
00:07:40,030 --> 00:07:44,059
140
Η Ρόουζ έκανε τη σκηνή,
και ήταν πολύ όμορφη.

119
00:07:44,060 --> 00:07:48,679
Και αυτό ήταν το κριτήριο
για την πραγματοποίηση ενός τεστ οθόνης

120
00:07:48,680 --> 00:07:50,899
είναι, αν δεν ήσουν
διάσημος, μετά εσύ

121
00:07:50,900 --> 00:07:52,739
ήταν κάποιος που τριγυρνούσε.

122
00:07:52,740 --> 00:07:56,092
[ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

123
00:07:56,900 --> 00:07:58,399
146
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ:
Αλλά σου λέω

124
00:07:58,400 --> 00:08:02,479
ότι ήξερα τι ήταν το σεξ πριν
Ήξερα το γαμημένο αλφάβητο

125
00:08:02,480 --> 00:08:03,869
ή τους μήνες του έτους.

126
00:08:03,870 --> 00:08:07,909
Δεν τρελαίνομαι
αστειεύομαι αδερφέ.

127
00:08:07,910 --> 00:08:09,749
Μακάρι να ήμουν.

128
00:08:09,750 --> 00:08:13,207
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΟΣ]

129
00:08:16,670 --> 00:08:19,879
153
Θυμάμαι, όπως,
πηγαίνω στη δουλειά της μαμάς μου

130
00:08:19,880 --> 00:08:21,359
όταν εκείνη γδύνονταν.

131
00:08:24,900 --> 00:08:26,899
156
Θυμάμαι να παρακολουθώ
μαμάδες που κολλάνε λεφτά

132
00:08:26,900 --> 00:08:28,434
κάτω γαμημένο της, ξέρεις.

133
00:08:38,435 --> 00:08:40,668
159

134
00:08:40,669 --> 00:08:42,769
Δηλαδή, θυμάμαι
κάνοντας ωτοστόπ με τη μητέρα μου,

135
00:08:42,770 --> 00:08:46,149
και αυτός ο τύπος, αυτό το φορτηγό
οδηγός προσπάθησε να βιάσει τη μαμά μου.

136
00:08:46,150 --> 00:08:51,899
Και, ξέρεις, όταν είσαι,
σαν να επιτίθεται σε έναν ενήλικα

137
00:08:51,900 --> 00:08:55,259
με, όπως, όλα
πρέπει να τα πάρεις

138
00:08:55,260 --> 00:08:57,119
μακριά από τη μαμά σου...

139
00:08:57,120 --> 00:09:00,839
στην πλευρά ενός γαμημένου
δρόμος στον αυτοκινητόδρομο,

140
00:09:00,840 --> 00:09:02,149
αυτό το σκατά δεν φεύγει.

141
00:09:11,940 --> 00:09:14,339
168
Ξέρεις, νομίζω ότι η μαμά μου
ήταν κάπως απλά να πάει

142
00:09:14,340 --> 00:09:16,189
από τη μια κατάσταση στην άλλη.

143
00:09:21,690 --> 00:09:25,409
171
Ξεκίνησα στο Lower
East Side, και μετά εγώ--

144
00:09:25,410 --> 00:09:28,715
σχεδόν κατά τύχη,
ολοκληρώθηκε στη Δανία.

145
00:09:28,716 --> 00:09:31,929
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ]

146
00:09:33,360 --> 00:09:39,284
175
Η μαμά μου πήγε εκεί μαζί
βασικά ένα αγόρι της.

147
00:09:39,285 --> 00:09:40,159
Ήταν έμπορος ναρκωτικών.

148
00:09:43,200 --> 00:09:47,339
178
Ήμασταν εκεί γιατί δεν το κάνω
ξέρετε πόσο καιρό πριν τα πράγματα

149
00:09:47,340 --> 00:09:52,409
πήγε νότια μαζί τους, και αυτή
γνώρισα τον πατριό μου, τον Karsten.

150
00:09:52,410 --> 00:09:54,269
Ήταν, σαν, ένας από τους
τις καλύτερες επιρροές

151
00:09:54,270 --> 00:09:58,019
που είχα στη ζωή μου.

152
00:09:58,020 --> 00:10:01,349
Οφείλω πολλά σε αυτόν τον άνθρωπο.

153
00:10:01,350 --> 00:10:05,179
Τον αγαπώ σαν να είναι
ήταν πραγματικά ο πατέρας μου.

154
00:10:08,790 --> 00:10:13,054
185
Ο πατριός μου ήταν α
Longshoreman, ξέρεις.

155
00:10:13,055 --> 00:10:16,679
Δεν ήταν τοξικομανής.

156
00:10:16,680 --> 00:10:19,329
Κάναμε ακόμα, όπως,
τρελό χίπικο σκατά,

157
00:10:19,330 --> 00:10:23,669
οδήγησε στο Μαρόκο μέσα
αυτό το μικρό μίνι βαν.

158
00:10:23,670 --> 00:10:25,539
Ήταν πολύ ωραίο, διασκεδαστικό.

159
00:10:25,540 --> 00:10:29,029
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
γύρισε και δούλεψε.

160
00:10:31,680 --> 00:10:35,669
192
Με αγαπούσε σαν τον γιο του.

161
00:10:35,670 --> 00:10:39,539
Ήταν ένας από τους μοναδικούς ανθρώπους
Μπορώ να θυμηθώ πραγματικά

162
00:10:39,540 --> 00:10:42,819
κάθομαι εκεί και προσπαθώ και
κάνε, σαν, την εργασία μαζί μου,

163
00:10:42,820 --> 00:10:46,669
μου λες όπως, αλλά είσαι
θα πρέπει να μάθω αυτά τα πράγματα.

164
00:10:46,670 --> 00:10:49,219
Και είμαι σαν, γιατί το κάνω
πρέπει να ξέρετε αυτά τα πράγματα;

165
00:10:49,220 --> 00:10:50,769
Θα γίνω μουσικός.

166
00:10:50,770 --> 00:10:55,789
Και θα ήταν σαν, αλλά εσύ
πρέπει ακόμα να γνωρίζω μαθηματικά.

167
00:10:55,790 --> 00:11:00,939
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΟΣ]

168
00:11:00,940 --> 00:11:03,849
Το είχε μέσα η μαμά μου
το κεφάλι της που ήμουν

169
00:11:03,850 --> 00:11:10,359
θα γίνω καλλιτέχνης ή μουσικός
πριν καταλάβω ότι θα γίνω.

170
00:11:10,360 --> 00:11:12,519
έπαιζα μέσα
η σχολική μπάντα,

171
00:11:12,520 --> 00:11:14,389
και κάναμε πολλά
παραστάσεις και άλλα,

172
00:11:14,390 --> 00:11:16,929
αλλά με άναψε
στους Sex Pistols.

173
00:11:16,930 --> 00:11:17,834
Αυτό ήταν.

174
00:11:17,835 --> 00:11:21,429
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

175
00:11:21,430 --> 00:11:22,879
Μου ξεκόλλησαν τα μαλλιά.

176
00:11:22,880 --> 00:11:24,554
Ήμουν πανκ ρόκερ.

177
00:11:29,230 --> 00:11:33,019
210
Έπαιζα με το πρώτο μου
συγκρότημα, Little Big Boss.

178
00:11:33,020 --> 00:11:37,189
Κάπως έτσι έκοψα για πρώτη φορά
στα δόντια μου αρέσει να παίζω σε κλαμπ.

179
00:11:37,190 --> 00:11:39,919
Η μαμά μου με άφησε να φύγω.

180
00:11:39,920 --> 00:11:41,099
Όπως, ναι, εντάξει.

181
00:11:41,100 --> 00:11:43,649
Ξέρεις, πήγαινε να παίξεις τις παραστάσεις σου
και γύρνα, ξέρεις.

182
00:11:52,310 --> 00:11:57,439
216
Ήμουν γύρω στα 12 χρονών
όταν τελικά γυρίσαμε πίσω

183
00:11:57,440 --> 00:11:58,734
στη Νέα Υόρκη για τα καλά.

184
00:12:02,540 --> 00:12:05,669
219
Το μπλακ άουτ και τα σκουπίδια
απεργία, και ο γιος του Σαμ,

185
00:12:05,670 --> 00:12:07,464
ήταν όλα ακίνητα
φρέσκο στον αέρα.

186
00:12:12,320 --> 00:12:15,859
222
Ήταν πολύ δύσκολο
μετάβαση για μένα.

187
00:12:15,860 --> 00:12:17,844
Είχα μια περίεργη προφορά.

188
00:12:20,750 --> 00:12:23,929
225
Και ήμουν του πανκ ροκ.

189
00:12:23,930 --> 00:12:26,689
Ήμουν γαμημένος με μέσα
σχολείο και στο δρόμο

190
00:12:26,690 --> 00:12:28,409
και από όλα τα παιδιά στο μπλοκ μου.

191
00:12:28,410 --> 00:12:31,573
[ΑΝΤΗΧΩΝΤΑΣ ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

192
00:12:32,480 --> 00:12:38,119
230
Είμαι σαν να ζω σε αυτό
πραγματικά τρελό Lord of the Flies

193
00:12:38,120 --> 00:12:39,804
σκατά γκέτο.

194
00:12:39,805 --> 00:12:44,089
[ΓΕΛΙΑ]

195
00:12:44,090 --> 00:12:47,749
ΝΕΦΕΡΤΙΤΗ ΤΖΟΝΣ: Πήγα
στο σχολείο με τη Harley.

196
00:12:47,750 --> 00:12:51,239
Ήταν σαν ένα πολύ γλυκό παιδί.

197
00:12:51,240 --> 00:12:52,289
Ήταν αστείος.

198
00:12:52,290 --> 00:12:53,959
Ήθελε προσοχή.

199
00:12:53,960 --> 00:12:56,209
Ήθελε πολλή προσοχή.

200
00:12:56,210 --> 00:12:58,999
Ήμουν διαφορετικός από τη Harley
με την έννοια που ήθελα

201
00:12:59,000 --> 00:13:01,789
να προσποιούμαι ότι η ζωή μου ήταν φυσιολογική.

202
00:13:01,790 --> 00:13:04,369
Αυτά τα είχαμε πραγματικά
λαμπροί γονείς που

203
00:13:04,370 --> 00:13:06,749
κατά κάποιο τρόπο ήταν τόσο ανεύθυνοι.

204
00:13:06,750 --> 00:13:10,399
Σαν να έπεσαν
εμείς στη μέση της κόλασης

205
00:13:10,400 --> 00:13:13,679
και περίμενε από εμάς κάπως
απλά σηκώνουμε τον εαυτό μας.

206
00:13:15,887 --> 00:13:17,719
245
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Ήταν
κάπως σαν τον τρόπο

207
00:13:17,720 --> 00:13:20,179
το Νότιο Μπρονξ κοίταξε,
πολλοί άρχοντες της παραγκούπολης

208
00:13:20,180 --> 00:13:22,879
καίγονταν σκατά.

209
00:13:22,880 --> 00:13:27,679
Απλά ναρκομανείς, ναρκωτικά
έμποροι και τρελοί.

210
00:13:27,680 --> 00:13:29,427
Λατρεύω όταν είναι,
σαν, νεύμα

211
00:13:29,428 --> 00:13:30,719
και παραλίγο να χτυπήσουν στο έδαφος.

212
00:13:30,720 --> 00:13:33,479
Ή είχαν τη στύση
πύον από τα μπράτσα τους.

213
00:13:33,480 --> 00:13:35,609
Αυτό ήταν ακριβώς ένα τέτοιο
θέα καλωσορίσματος κάθε πρωί

214
00:13:35,610 --> 00:13:36,542
στο δρόμο μου για το σχολείο.

215
00:13:41,010 --> 00:13:44,909
255
Μου αρέσει αυτό
μαμά εδώ.

216
00:13:44,910 --> 00:13:48,249
Ήπια το πρώτο μου φλιτζάνι καφέ
σε πέντε μέρες, με συγχωρείτε.

217
00:13:48,250 --> 00:13:50,939
Δεν έχω πιει ποτέ κύπελλο
του καφέ στη ζωή μου.

218
00:13:50,940 --> 00:13:51,539
Ποτέ.

219
00:13:51,540 --> 00:13:54,789
[SWOOSH] Αυτό είναι
γιατί είσαι τόσο ήρεμος.

220
00:13:54,790 --> 00:13:55,659
Γι' αυτό;

221
00:13:55,660 --> 00:13:56,306
Πρέπει να είναι.

222
00:13:56,307 --> 00:13:58,389
Η γυναίκα μου τρελαίνεται αν
δεν τα καταλαβαίνει.

223
00:13:58,390 --> 00:13:58,649
λοιπον...

224
00:13:58,650 --> 00:14:00,274
Το πίνει
γαμημένο τον Μπουστέλο επίσης.

225
00:14:00,275 --> 00:14:02,189
Μπα, πίνει το
λευκοί σκατά.

226
00:14:02,190 --> 00:14:03,877
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ:
Τέλος πάντων, λοιπόν, κοίτα, εγώ

227
00:14:03,878 --> 00:14:05,169
μεγάλωσε στο Lower East Side.

228
00:14:05,170 --> 00:14:07,307
Μισούσα να μεγαλώνω εκεί κάτω.

229
00:14:07,308 --> 00:14:09,099
Μόλις έπαιρνα
γαμημένος και εκφοβισμένος,

230
00:14:09,100 --> 00:14:10,651
και ασχολούμαι με το να είμαι θήραμα.

231
00:14:10,652 --> 00:14:13,109
Όπως, μήπως με κλωτσάνε τον κώλο μου
στο δρόμο μου για το σχολείο σήμερα;

232
00:14:13,110 --> 00:14:16,229
Πρέπει να διασχίσω τον δρόμο εδώ
οπότε δεν συναντώ αυτό, αυτό,

233
00:14:16,230 --> 00:14:17,519
ή το άλλο, da da da.

234
00:14:17,520 --> 00:14:19,479
Υπήρχε ένα βέβαιο
διαταγή ραμφίσματος,

235
00:14:19,480 --> 00:14:22,219
και προφανώς, το Πουέρτο
Οι Ρικανοί σίγουρα έτρεξαν σκατά.

236
00:14:24,930 --> 00:14:27,219
277
Κάλεσαν το Πουέρτο
Ρικανοί οι Γερμανοί.

237
00:14:27,220 --> 00:14:28,709
Κάποτε έπαιρναν τηλέφωνο
τους η Γκεστάπο

238
00:14:28,710 --> 00:14:32,561
γιατί είχαν
σκατά στο lockdown.

239
00:14:32,562 --> 00:14:35,928
[ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

240
00:14:39,790 --> 00:14:42,319
282
Μάλλον θα είχες
ο κώλος σου κλώτσησε στο μπλοκ μου,

241
00:14:42,320 --> 00:14:44,209
επίσης, για να είσαι α
Μαύρη μαμά.

242
00:14:44,210 --> 00:14:47,989
Επειδή ήταν απλά...
ο ρατσισμός ήταν απλώς φυσιολογικός.

243
00:14:47,990 --> 00:14:50,389
Όπως, ναι, φαίνομαι πολύ λευκός.

244
00:14:50,390 --> 00:14:52,069
Όλοι με αντιλαμβάνονται ως λευκό.

245
00:14:52,070 --> 00:14:53,929
Έβλεπα τον εαυτό μου ως λευκό.

246
00:14:53,930 --> 00:14:56,459
Αλλά το γεγονός είναι δικό μου
Ο παππούς είναι από τη Δρ.

247
00:14:56,460 --> 00:14:56,959
Δικαίωμα.

248
00:14:56,960 --> 00:14:58,459
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ:
Ξέρεις, μεγάλωσα

249
00:14:58,460 --> 00:15:00,369
κακοποιούνται πραγματικά
σαν μαμά

250
00:15:00,370 --> 00:15:03,499
γιατί είσαι τόσο λευκός
παιδί χωρίς κανέναν...

251
00:15:03,500 --> 00:15:08,559
χωρίς τον εαυτό μου πραγματικά
κατανόηση ή αγκαλιά

252
00:15:08,560 --> 00:15:09,554
Δομινικανή μου αίμα.

253
00:15:09,555 --> 00:15:12,811
[ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

254
00:15:13,780 --> 00:15:16,959
297
Η συμμορία στο μπλοκ μου, έκαναν
όλοι να κάθονται στο σκύψιμο

255
00:15:16,960 --> 00:15:19,781
απέναντι από το κτήριο μου,
ξέρετε, σκόνη καπνού,

256
00:15:19,782 --> 00:15:20,864
ακούγοντας τα ραδιόφωνά τους.

257
00:15:24,550 --> 00:15:29,689
301
Τα παιδιά τους αδερφές συνήθιζαν να,
σαν, ακολούθησέ με, να με φτύσεις,

258
00:15:29,690 --> 00:15:32,699
γαμώ μαζί μου, μιλάμε
σκατά σε μένα, ξέρεις.

259
00:15:32,700 --> 00:15:34,979
Εν τω μεταξύ, το σύνολο
ο χρόνος, τα αδέρφια τους,

260
00:15:34,980 --> 00:15:36,809
που ήταν σαν
στρέιτ γκάνγκμπανγκερ,

261
00:15:36,810 --> 00:15:39,884
απλώς κάθονταν
εκεί γελώντας με περιμένει

262
00:15:39,885 --> 00:15:41,759
να κάνει κάτι κακό έτσι
ότι μπορούσαν, όπως,

263
00:15:41,760 --> 00:15:42,909
πέταξέ με στο έδαφος.

264
00:15:46,670 --> 00:15:48,619
309
Από τις πρώτες φορές
Πήρα ψηλά σε οτιδήποτε

265
00:15:48,620 --> 00:15:50,569
ήταν επειδή η συμμορία
στο μπλοκ μου αναγκαστικά

266
00:15:50,570 --> 00:15:53,039
να χουφτώσω κόλλα μαζί τους, ή
θα μου κλωτσούσαν τον κώλο.

267
00:15:53,040 --> 00:15:54,829
Αυτοί, όπως, κρατούσαν α
τσάντα στο πρόσωπό μου,

268
00:15:54,830 --> 00:15:56,662
και ήταν σαν,
συνεχίστε να αναπνέετε μέχρι να είστε εσείς

269
00:15:56,663 --> 00:15:57,749
δεν μπορώ πια να αναπνεύσω.

270
00:16:07,750 --> 00:16:14,309
316

271
00:16:14,310 --> 00:16:16,199
Λοιπόν, ξέρετε τι;

272
00:16:16,200 --> 00:16:18,019
Δεν μπορούσα να καταλάβω
πολλή δουλειά

273
00:16:18,020 --> 00:16:22,009
γιατί ήταν τόσο διαφορετικό
για μένα που κάπως...

274
00:16:22,010 --> 00:16:23,484
Κάπως τα παράτησα.

275
00:16:33,485 --> 00:16:36,639
322

276
00:16:36,640 --> 00:16:39,881
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

277
00:16:49,882 --> 00:16:50,029
325

278
00:16:50,030 --> 00:16:54,079
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Στη ζωή σου αυτός
είπε βλέπεις ποτέ φως

279
00:16:54,080 --> 00:16:56,089
ΑΝΤΡΑΣ: Χάρλεϋ, είσαι κοντά
μακράν το νεότερο μέλος

280
00:16:56,090 --> 00:16:57,269
της μπάντας, περίπου το μισό-

281
00:16:57,270 --> 00:16:58,119
Όχι τόσο μακριά.

282
00:16:58,120 --> 00:17:00,289
Σίγουρα ναι, ναι.

283
00:17:00,290 --> 00:17:00,789
Ναι, είμαι.

284
00:17:00,790 --> 00:17:02,164
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς στο καλό
παίζεις

285
00:17:02,165 --> 00:17:03,419
σε συγκρότημα σε ηλικία 13 ετών;

286
00:17:03,420 --> 00:17:04,612
Γιατί είμαι τόσο σπουδαίος.

287
00:17:04,613 --> 00:17:05,779
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχει διασυνδέσεις.

288
00:17:05,780 --> 00:17:06,613
Τώρα, χμ...

289
00:17:06,614 --> 00:17:07,113
[ΓΕΛΙΑ]

290
00:17:07,114 --> 00:17:10,249
- επειδή είμαι α
καλός ντράμερ, υποθέτω.

291
00:17:10,250 --> 00:17:11,909
Είμαι επίσης -- είμαι
που σχετίζονται με την Ντενίζ.

292
00:17:11,910 --> 00:17:15,192
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

293
00:17:16,842 --> 00:17:18,174
342
DENISE MERCEDES: Είναι ανιψιός μου.

294
00:17:20,839 --> 00:17:24,118
344
Άρχισα να παίζω μέσα
πολύ στα τέλη της δεκαετίας του '60.

295
00:17:24,119 --> 00:17:26,939
Νομίζω ότι η Ρόουζ είχε α
κιθάρα στο σπίτι

296
00:17:26,940 --> 00:17:31,829
και άρχισε να διδάσκει
τον εαυτό μου χορδή κιθάρας.

297
00:17:31,830 --> 00:17:34,949
Και μετά πανκ
άλλαξε την αντίληψή μου

298
00:17:34,950 --> 00:17:39,969
από όσα θα μπορούσε το ροκ εν ρολ
είναι και, στη ζωή μου, πρέπει να είναι.

299
00:17:39,970 --> 00:17:42,839
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

300
00:17:42,840 --> 00:17:45,129
Ήμασταν πανκ και εμείς
ήταν στην πανκ σκηνή.

301
00:17:45,130 --> 00:17:48,479
Ζήσαμε πανκ, αγαπήσαμε το πανκ,
και αυτό ήμασταν.

302
00:17:48,480 --> 00:17:51,339
Όταν λοιπόν ξεκίνησα
με τους διεγέρτες,

303
00:17:51,340 --> 00:17:55,649
Άρχισα να γράφω μερικά
τραγούδια, γρήγορα τραγούδια,

304
00:17:55,650 --> 00:17:58,919
ενώνοντας αυτό το συγκρότημα.

305
00:17:58,920 --> 00:18:01,589
Η Harley ήταν επίσης
παρακολουθώντας τις πρόβες

306
00:18:01,590 --> 00:18:03,159
και μάθαινε τα τραγούδια.

307
00:18:03,160 --> 00:18:07,019
Ήταν ήδη μουσικός.

308
00:18:07,020 --> 00:18:10,779
επρόκειτο να
μια συναυλία στη Philly.

309
00:18:10,780 --> 00:18:12,339
Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.

310
00:18:12,340 --> 00:18:16,109
Ο ντράμερ μας, ο Blitz, όπου
στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

311
00:18:16,110 --> 00:18:17,879
Δεν τον βρίσκω πουθενά.

312
00:18:17,880 --> 00:18:21,959
Είναι σαν, εντάξει,
Harley, μάντεψε τι;

313
00:18:21,960 --> 00:18:23,409
Είσαι ο ντράμερ.

314
00:18:23,410 --> 00:18:26,818
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

315
00:18:34,630 --> 00:18:37,389
366
KEITH MORRIS: Θυμάμαι
έχουν μια γυναικεία κιθάρα

316
00:18:37,390 --> 00:18:39,139
παίκτης, ο οποίος ήταν εντελώς κουλ.

317
00:18:39,140 --> 00:18:42,669
Αλλά το πιο εντυπωσιακό κομμάτι
σχετικά με τους διεγέρτες ήταν

318
00:18:42,670 --> 00:18:44,229
το γεγονός ότι αυτοί
είχε αυτό, όπως,

319
00:18:44,230 --> 00:18:47,209
μικρό 11χρονο
παιδί που παίζει ντραμς.

320
00:18:47,210 --> 00:18:48,979
Αυτό γαμημένο συμβαίνει.

321
00:18:48,980 --> 00:18:50,461
Ναι.

322
00:18:50,462 --> 00:18:52,659
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είπα πήγαινε, σε παρακαλώ πήγαινε

323
00:18:52,660 --> 00:18:54,109
Θεέ μου, δεν μπορείς να δεις

324
00:18:54,110 --> 00:18:57,759
Επιτρέψτε μου να σας πω για το πότε
Συνάντησα για πρώτη φορά τη Harley, εντάξει;

325
00:18:57,760 --> 00:18:59,769
Είπα, ποιος στο διάολο
είναι αυτό το μικρό παιδί

326
00:18:59,770 --> 00:19:01,911
εκεί πάνω στα ντραμς;

327
00:19:01,912 --> 00:19:03,189
[ΓΕΛΙΑ]

328
00:19:03,190 --> 00:19:05,869
Αυτός ο τύπος είχε γράψει στο
πίσω από το σακάκι του, «δυνατά,

329
00:19:05,870 --> 00:19:06,472
γρήγοροι κανόνες».

330
00:19:06,473 --> 00:19:07,639
Και μόλις το καταλάβαμε.

331
00:19:07,640 --> 00:19:08,814
Νομίζαμε ότι ήταν ένα
πραγματικά ωραία πρόταση.

332
00:19:08,815 --> 00:19:09,399
Ωραίο σύνθημα.

333
00:19:09,400 --> 00:19:11,149
Όταν ήμασταν
μια μέρα πρόβα,

334
00:19:11,150 --> 00:19:13,969
και άρχισα να παίζω
πολύ γρήγορα στα ντραμς,

335
00:19:13,970 --> 00:19:17,619
και μετά η Ντενίζ άρχισε να παίζει,
Και μετά, χμ-- τότε είπαμε, ω,

336
00:19:17,620 --> 00:19:19,499
Ουάου, αυτό θα μπορούσε να είναι
δυνατοί, γρήγοροι κανόνες!

337
00:19:19,500 --> 00:19:21,434
Και οι λέξεις ταιριάζουν
η μουσική, ξέρεις.

338
00:19:21,435 --> 00:19:22,129
[ΓΕΛΙΑ]

339
00:19:22,130 --> 00:19:24,599
Δυνατές, γρήγοροι κανόνες.

340
00:19:24,600 --> 00:19:28,249
Δεν ήταν μόνο ποιοι ήμασταν, αλλά
ήταν αυτό που όλοι ήθελαν να είναι.

341
00:19:28,250 --> 00:19:34,229
Έγινε η κραυγή μάχης των
ολόκληρο το πανκ κίνημα της Νέας Υόρκης.

342
00:19:34,230 --> 00:19:37,617
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

343
00:19:45,768 --> 00:19:47,309
395
ROGER MIRET: Τους
ο ήχος ήταν καταπληκτικός.

344
00:19:47,310 --> 00:19:49,289
Η στάση τους ήταν απλά τέλεια.

345
00:19:49,290 --> 00:19:52,049
Και η μικρή Harley πίσω
εκεί απλά παίζει ντραμς.

346
00:19:52,050 --> 00:19:54,379
Ήταν απλά συγκλονιστικό.

347
00:19:54,380 --> 00:19:57,529
Ήταν σαν, αν εσύ
βάλε μπλέντερ, σωστά,

348
00:19:57,530 --> 00:20:00,029
και πέταξες ένα σωρό πέτρες
εκεί μέσα, αυτό ήταν.

349
00:20:00,030 --> 00:20:02,159
Ήταν σαν όλα αυτά
σκατά σε έρχεται,

350
00:20:02,160 --> 00:20:05,719
χτυπώντας σας στο πρόσωπο.

351
00:20:05,720 --> 00:20:08,492
Ήθελα να γίνω η Harley Flanagan.

352
00:20:08,493 --> 00:20:10,159
KATE SHELLENBACH: Ι
σκέψου την πρώτη φορά

353
00:20:10,160 --> 00:20:11,784
Είδα τους διεγέρτες
ήταν σε αυτό το μέρος

354
00:20:11,785 --> 00:20:14,629
που ονομάζεται Chew and Sip Deli.

355
00:20:14,630 --> 00:20:16,879
Η Χάρλεϊ έπαιζε
τα τύμπανα, και ήταν

356
00:20:16,880 --> 00:20:19,199
σαν τόσο κομψό και τόσο χαριτωμένο.

357
00:20:19,200 --> 00:20:21,919
Τα αιχμηρά μαλλιά και
είναι σαν τον Σιντ Βίσιους

358
00:20:21,920 --> 00:20:23,069
αλυσίδα γύρω από το λαιμό του.

359
00:20:23,070 --> 00:20:24,749
Απλώς θα ήθελε,
σηκωθείτε από το κάθισμα.

360
00:20:24,750 --> 00:20:27,059
Θα έπαιζε τόσο σκληρά, και
επειδή τα τύμπανα ήταν τόσο μεγάλα,

361
00:20:27,060 --> 00:20:29,029
ή τα κύμβαλα ήταν επάνω
τόσο ψηλά, και απλά έχοντας

362
00:20:29,030 --> 00:20:29,737
τόσο καλή στιγμή.

363
00:20:32,900 --> 00:20:35,539
416
Νομίζω, ξέρεις, πολλά
μόλις αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε μπάντες

364
00:20:35,540 --> 00:20:36,414
ακριβώς τότε και εκεί.

365
00:20:39,920 --> 00:20:41,959
419
Όταν οι Beastie Boys για πρώτη φορά
άρχισε να γράφει τραγούδια,

366
00:20:41,960 --> 00:20:45,089
και απλώς φτιάχναμε
διασκέδαση ή απλώς αντιγραφή άλλων συγκροτημάτων,

367
00:20:45,090 --> 00:20:47,399
σίγουρα
Οι διεγέρτες ήταν, όπως,

368
00:20:47,400 --> 00:20:50,809
είχε τη φόρμουλα ότι εσύ
θα μπορούσε να γράψει ένα υπέροχο πανκ τραγούδι,

369
00:20:50,810 --> 00:20:52,439
και ήταν, σαν, γρήγορο.

370
00:20:52,440 --> 00:20:54,769
Και τότε θα ήθελε,
ήσυχα και απλά

371
00:20:54,770 --> 00:20:58,029
να είναι σαν ένα skank μέρος όπου
όλοι θα μπορούσαν απλά, ξέρετε,

372
00:20:58,030 --> 00:20:58,879
κάντε αυτό.

373
00:20:58,880 --> 00:21:03,739
Και μετά -- μετά α
sing-long ρεφρέν.

374
00:21:03,740 --> 00:21:06,169
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]
σαν νεκρό πάρτι

375
00:21:06,170 --> 00:21:10,249
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] like
ποτέ δεν θα ήξερες

376
00:21:10,250 --> 00:21:15,379
Τα πράγματα εξερράγησαν πραγματικά γιατί
όλοι έπρεπε να δουν το παιδί.

377
00:21:15,380 --> 00:21:17,659
Ήταν ερωτευμένοι μαζί του.

378
00:21:17,660 --> 00:21:21,989
Και αυτό ήταν πολύ θαρραλέο
για κάποιον 11 ή 12 ετών.

379
00:21:21,990 --> 00:21:23,675
Είναι τρομερό
ευθύνη.

380
00:21:23,676 --> 00:21:26,919
[ΠΑΝΚ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

381
00:21:30,750 --> 00:21:33,249
436
Ταξιδέψαμε, πήγαμε
στις Καρολίνες,

382
00:21:33,250 --> 00:21:35,259
οι άνθρωποι έχασαν τα γαμημένα τους μυαλά.

383
00:21:35,260 --> 00:21:40,229
Μας ευχαρίστησαν που φέραμε
πανκ ροκ στα νότια.

384
00:21:40,230 --> 00:21:44,019
Παίξαμε με τους καλύτερους και
ο πιο λαμπερός από όλους.

385
00:21:44,020 --> 00:21:47,669
Παίξαμε με την Τρέλα,
Οι κράμπες, οι κακοί εγκέφαλοι.

386
00:21:47,670 --> 00:21:49,859
[ΠΑΝΚ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

387
00:21:56,331 --> 00:21:58,081
443
[ΤΥΜΠΑΝΟ ΚΤΥΠΟΣ]

388
00:21:58,082 --> 00:21:59,289
DARRYL JENIFER: Δείτε το.

389
00:22:02,040 --> 00:22:05,549
446
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αυτή είναι η νέα μου συναυλία.

390
00:22:05,550 --> 00:22:11,129
Ελέγξτε το.

391
00:22:11,130 --> 00:22:12,004
Έτσι πήρα αυτά τα αρχεία.

392
00:22:12,005 --> 00:22:14,504
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Την πρώτη φορά
Σας είδα να παίζετε, ήταν,

393
00:22:14,505 --> 00:22:15,309
σαν, μπερδεμένος.

394
00:22:15,310 --> 00:22:17,869
Ήμουν σαν, ω, μου...
σαν, τι έγινε μόλις;

395
00:22:17,870 --> 00:22:20,379
Ήταν σαν...
πρώτα σημείωση και μετά

396
00:22:20,380 --> 00:22:22,339
ήταν σαν έκρηξη.

397
00:22:22,340 --> 00:22:24,349
Το σώμα μου δεν το έκανε καν
ξέρουν πώς να αντιδράσουν σε αυτό.

398
00:22:24,350 --> 00:22:26,659
Ήμουν σαν, ω, σκατά!

399
00:22:26,660 --> 00:22:31,149
Όπως-- Μεγαλώνοντας, αυτός
ήταν σαν τον μεγάλο αδερφό

400
00:22:31,150 --> 00:22:33,669
που θα ήθελες να είχες.

401
00:22:33,670 --> 00:22:35,419
DARRYL JENIFER: Αυτός
θα μου έβγαζε τα νεύρα.

402
00:22:35,420 --> 00:22:38,079
Και, ξέρετε,
Η Χάρλεϊ είναι τρελή.

403
00:22:38,080 --> 00:22:40,399
Όπως θα προσπαθούσε να πάρει
μου βγάζει το καπέλο ή κάτι σκατά,

404
00:22:40,400 --> 00:22:43,219
ξέρετε, σε ένα soundcheck όπου
Προσπαθώ να είμαι ψύχραιμος ή κάτι...

405
00:22:43,220 --> 00:22:45,909
Είμαι ο Ράσταμαν, ή οτιδήποτε άλλο.

406
00:22:45,910 --> 00:22:47,359
Μείναμε στο σπίτι τους.

407
00:22:47,360 --> 00:22:50,209
Ήμουν στη γιαγιά του
σπίτι όταν ήταν μικρό παιδί.

408
00:22:50,210 --> 00:22:52,299
Το πρώτο πράγμα που θα έκανε
κάνε όταν θα με δει

409
00:22:52,300 --> 00:22:54,789
θα ήταν, σαν, αρπαγή
εμένα και ρίξε με κάτω

410
00:22:54,790 --> 00:22:57,529
και βάλε με κεφαλοκλείδωμα
και άρχισε να με πηδάει.

411
00:22:57,530 --> 00:23:00,259
Και, ξέρετε, ακόμη και στο
το σπίτι των παππούδων μου,

412
00:23:00,260 --> 00:23:03,199
είχαμε αυτές τις μαμάδες
πέρα για τα Χριστούγεννα.

413
00:23:03,200 --> 00:23:05,229
Και, ξέρεις, μου
ο παππούς ήταν

414
00:23:05,230 --> 00:23:07,909
μουσικός, και έτσι ήταν πολύ
εντυπωσιάστηκε με αυτά τα παιδιά.

415
00:23:07,910 --> 00:23:08,409
Και--

416
00:23:08,410 --> 00:23:09,492
Θυμάμαι τον παππού σου.

417
00:23:09,493 --> 00:23:10,159
Ναι φίλε.

418
00:23:10,160 --> 00:23:11,299
Και είμαι στο πίσω δωμάτιο.

419
00:23:11,300 --> 00:23:13,091
Το θυμάμαι αυτό το χάλι
σαν να ήταν χθες.

420
00:23:13,092 --> 00:23:16,349
Πέρασα περίπου μια ώρα στο στήσιμο
αυτός ο πόλεμος είχε όλους τους στρατιώτες μου

421
00:23:16,350 --> 00:23:17,659
σε όλα.

422
00:23:17,660 --> 00:23:18,779
Είμαι μικρό παιδί, σωστά;

423
00:23:18,780 --> 00:23:21,049
Οπότε έχω το γαμημένο μου
σκατά όλα έτοιμα.

424
00:23:21,050 --> 00:23:22,739
Ο Ντάριλ μπαίνει μέσα
πίσω μου και πάει...

425
00:23:22,740 --> 00:23:23,749
[ΓΕΛΙΑ]

426
00:23:23,750 --> 00:23:26,809
- και μετά ήρθε μια βόμβα--

427
00:23:26,810 --> 00:23:27,749
μπουμ!

428
00:23:27,750 --> 00:23:31,399
Και χτύπησε το γαμημένο τραπέζι,
και όλα είναι σαν, μπραμ!

429
00:23:31,400 --> 00:23:32,989
Μωρέ!

430
00:23:32,990 --> 00:23:35,449
Γάμα, Ντάριλ!

431
00:23:35,450 --> 00:23:36,179
Ω, φίλε.

432
00:23:36,180 --> 00:23:38,219
Αλλά όπως, ξέρετε,
Σκέφτομαι πίσω σε αυτό,

433
00:23:38,220 --> 00:23:40,739
και είναι απλά γαμημένο
ζεσταίνει την καρδιά μου.

434
00:23:40,740 --> 00:23:44,149
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

435
00:23:44,150 --> 00:23:46,549
Οι αδελφοί το αγαπούν αυτό
Πήρα από αυτόν τον μάγκα

436
00:23:46,550 --> 00:23:49,099
είχε τόσο νόημα
την ώρα που...

437
00:23:49,100 --> 00:23:58,609
όταν η ζωή μου ήταν πραγματικά
κάπως τραχύ και δύσκολο.

438
00:23:58,610 --> 00:24:03,019
ΛΟΥΣΙ ΣΑΝΤΕ: Μετακόμισα
απέναντι από την αίθουσα.

439
00:24:03,020 --> 00:24:06,319
Ήταν όλοι μπλοκαρισμένοι
σε ένα διαμέρισμα

440
00:24:06,320 --> 00:24:08,189
που ήταν μικρότερο από το δικό μου.

441
00:24:08,190 --> 00:24:10,369
Τον γνώρισα στα 12 του.

442
00:24:10,370 --> 00:24:13,199
Ήταν σαν τον Artful
Dodger ή κάτι τέτοιο.

443
00:24:13,200 --> 00:24:16,429
Υπήρχε ακριβώς αυτό το είδος
ενέργειας για αυτόν.

444
00:24:16,430 --> 00:24:18,029
Ήταν ελεύθερος.

445
00:24:18,030 --> 00:24:19,879
Νομίζω ότι πέρασε ένα
πολλές από τις νύχτες του

446
00:24:19,880 --> 00:24:22,854
ακόμα και μακριά από το σπίτι
σε εκείνη τη νεαρή ηλικία.

447
00:24:22,855 --> 00:24:26,135
[UPBEAT MUSIC]

448
00:24:32,562 --> 00:24:34,519
507
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Το βράδυ,
Πήγαινα σε κλαμπ

449
00:24:34,520 --> 00:24:37,249
και κάνοντας παρέα κυρίως
ενήλικες και κυρίως άνθρωποι

450
00:24:37,250 --> 00:24:42,199
οι οποίοι, όπως, θεωρήθηκαν
εμβληματικό, δροσερό, θρυλικό

451
00:24:42,200 --> 00:24:44,994
μουσικοί και οτιδήποτε άλλο,
και αυτό και εκείνο.

452
00:24:47,870 --> 00:24:51,869
512
ΜΑΡΙΑ ΡΕΣΝΙΚ: Τεκμηρίωσα
όλη η πανκ σκηνή.

453
00:24:51,870 --> 00:24:53,599
Έβγαλα φωτογραφίες από
άνθρωποι στα παρασκήνια.

454
00:24:53,600 --> 00:24:56,119
[UPBEAT MUSIC]

455
00:24:56,750 --> 00:24:59,279
516
Η συναυλία των Clash
στο Παλλάδιο,

456
00:24:59,280 --> 00:25:02,039
ήταν η πρώτη φορά που
έπαιξε ποτέ στη Νέα Υόρκη.

457
00:25:02,040 --> 00:25:07,549
Και πήγα στα παρασκήνια,
και είδα τον Andy Warhol

458
00:25:07,550 --> 00:25:12,689
μιλώντας στον Τζο Στράμερ,
και τράβηξα τη φωτογραφία.

459
00:25:12,690 --> 00:25:16,679
Εκείνες τις μέρες, εσύ
δεν μπορούσα να δω τη φωτογραφία

460
00:25:16,680 --> 00:25:21,189
που πήρες μέχρι μετά σου
το ανέπτυξε σε σκοτεινό θάλαμο.

461
00:25:21,190 --> 00:25:24,542
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

462
00:25:26,940 --> 00:25:33,389
524
Ήταν το είδος της φωτογραφίας
που πάντα επέλεγα.

463
00:25:33,390 --> 00:25:35,939
Είχε μια έκπληξη μέσα του.

464
00:25:35,940 --> 00:25:40,229
Δεν ήταν σαν κανένα άλλο
φωτογραφία ατόμου του Andy Warhol

465
00:25:40,230 --> 00:25:42,369
και ο Joe Strummer, σίγουρα.

466
00:25:42,370 --> 00:25:46,209
Δεν το κατάλαβα πραγματικά
Η Χάρλεϊ ήταν στο κάδρο.

467
00:25:46,210 --> 00:25:49,604
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

468
00:25:53,490 --> 00:25:56,829
531
Τις συναυλίες που έβλεπε,
τα άτομα που έπρεπε να γνωρίσει...

469
00:25:56,830 --> 00:25:58,079
τρελό!

470
00:25:58,080 --> 00:26:01,201
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

471
00:26:02,100 --> 00:26:06,539
535
Όπως πιθανότατα στα 13, είχε
έχει δει πάρα πολλά πράγματα

472
00:26:06,540 --> 00:26:09,374
ότι ίσως κάποιος από
που η ηλικία μπορεί να κάνει χωρίς.

473
00:26:17,620 --> 00:26:24,609
538
Η πρώτη φορά που πήρα LSD ήταν
με τον Adam Yauch από το Beastie

474
00:26:24,610 --> 00:26:26,829
Αγόρια.

475
00:26:26,830 --> 00:26:31,879
Και τελειώσαμε πηγαίνοντας
για να δείτε το κουρδιστό πορτοκαλί.

476
00:26:36,490 --> 00:26:44,349
542
Και ήταν απλώς ένα πραγματικά
παράξενη, παράξενη νύχτα.

477
00:26:44,350 --> 00:26:49,299
Ήμουν μάλλον 13.

478
00:26:49,300 --> 00:26:51,699
Έφαγα μόνο μισό χιτ.

479
00:26:51,700 --> 00:26:53,864
Απλά δώστε του μισό α
χτύπησε γιατί είναι παιδί.

480
00:26:56,920 --> 00:26:59,989
547
ANTHONY BOURDAIN: Ξέρω
εσείς από το The Stimulators.

481
00:26:59,990 --> 00:27:02,489
Αυτό-- μου τράβηξε το μυαλό όταν
μου είπες ότι μας είδες

482
00:27:02,490 --> 00:27:02,989
παίζουν.

483
00:27:02,990 --> 00:27:04,697
ANTHONY BOURDAIN: Ι
θυμήθηκα, ξέρεις,

484
00:27:04,698 --> 00:27:08,529
που ξεχωρίζει μπροστά από τον Μαξ
Κάνσας Σίτι, όπως, 1980--

485
00:27:08,530 --> 00:27:10,399
και προσπαθήστε να πάρετε
μέσα, και, ξέρετε,

486
00:27:10,400 --> 00:27:13,119
και ποιος είναι αυτός γαμημένος
13χρονο παιδί που είναι μόλις

487
00:27:13,120 --> 00:27:16,239
περπάτημα μέσα
τοίχους, να σερβιριστείς;

488
00:27:16,240 --> 00:27:18,279
Πώς γίνεται να...

489
00:27:18,280 --> 00:27:22,299
τι -- τι -- πώς έχουν το
οι νόμοι του σύμπαντος άλλαξαν

490
00:27:22,300 --> 00:27:26,549
που επιτρέπουν σε αυτό το παιδί να
κινηθείτε σε έναν κόσμο μεγάλων;

491
00:27:26,550 --> 00:27:29,019
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

492
00:27:29,020 --> 00:27:34,949
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Το πακετάρεις σήμερα

493
00:27:34,950 --> 00:27:38,449
[Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ]

494
00:27:42,752 --> 00:27:44,209
562
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ:
Όλοι, όπως,

495
00:27:44,210 --> 00:27:47,439
γαμημένος τελείως, και
οι άνθρωποι παθαίνουν πίπα,

496
00:27:47,440 --> 00:27:50,139
και γαμημένο, πυροβολώντας, και
κάνει κάθε είδους γαμημένο

497
00:27:50,140 --> 00:27:51,499
τρέλα παντού.

498
00:27:51,500 --> 00:27:54,259
Και-- και μετά είναι αυτό
παιδάκι που περπατάει,

499
00:27:54,260 --> 00:27:56,809
όπως, τεταρτημόρια
για το φλιπεράκι.

500
00:27:56,810 --> 00:28:00,169
[Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ]

501
00:28:08,330 --> 00:28:13,309
570
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Ήμουν
κακοποιήθηκε ως παιδί πολλές φορές.

502
00:28:13,310 --> 00:28:16,079
Κυρίως από γυναίκες.

503
00:28:16,080 --> 00:28:18,529
Λοιπόν, ξέρεις, εσύ
με κάποιο τρόπο να πείσεις τον εαυτό σου

504
00:28:18,530 --> 00:28:20,989
ότι είναι εντάξει...

505
00:28:20,990 --> 00:28:25,889
όταν είσαι 13 και αυτοί είναι
19 ή 20 ή οτιδήποτε άλλο...

506
00:28:25,890 --> 00:28:26,389
ε.

507
00:28:35,030 --> 00:28:36,749
577
Εγώ και οι φίλοι μου
χρησιμοποιείται για να κόψει το σχολείο,

508
00:28:36,750 --> 00:28:39,869
και υπήρχε αυτό το ζιζάνιο
έμπορος στη γειτονιά,

509
00:28:39,870 --> 00:28:41,179
σαν μεγαλύτερος μάγκας.

510
00:28:41,180 --> 00:28:44,479
Είχε ένα μεγάλο γαϊδούρι
σκύλος, τρομακτικός μεγάλος Δανός.

511
00:28:44,480 --> 00:28:47,039
Είχε όπλα και έφτιαχνε
σίγουρα ξέραμε ότι είχε όπλα.

512
00:28:47,040 --> 00:28:49,649
Θα πηγαίναμε σπίτι του,
καπνίζω χόρτο, μέθυσαι.

513
00:28:49,650 --> 00:28:52,524
Και μια μέρα, με κάλεσε
τελείωσε και ήμουν μόνος μου.

514
00:28:57,655 --> 00:29:00,029
585
Δεν ξέρω αν με ναρκώνουν
ή τι στο διάολο, αλλά όπως,

515
00:29:00,030 --> 00:29:01,987
επόμενο πράγμα, είμαι σε αυτό
κρεβατοκάμαρα της μαμάς,

516
00:29:01,988 --> 00:29:07,169
και είναι στην πλάτη μου, μου
μικρό 13χρονο κώλο πίσω.

517
00:29:07,170 --> 00:29:09,209
Απλώς θυμάμαι,
σαν, τεντώνοντας.

518
00:29:09,210 --> 00:29:15,779
Όλο μου το σώμα έκλεινε
τον κώλο μου βασικά.

519
00:29:15,780 --> 00:29:18,694
Αυτό το γαμημένο αλαζονάκι
φύσηξε το φορτίο του στην πλάτη μου.

520
00:29:21,360 --> 00:29:25,379
592
Ξαφνικά, κατάλαβα
Ήμουν απλώς ένας αβοήθητος...

521
00:29:25,380 --> 00:29:27,229
ξέρεις, δεν υπάρχει
τίποτα δεν μπορείς να κάνεις.

522
00:29:31,290 --> 00:29:35,479
595
Έθαψα αυτό το σκατά
τόσο σκληρά, τόσο βαθιά.

523
00:29:38,160 --> 00:29:43,569
597
Και αυτό με ώθησε, πραγματικά,
στο σκοτεινό, σκοτεινό μέρος.

524
00:29:43,570 --> 00:29:46,971
[ΑΝΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

525
00:29:56,972 --> 00:29:58,874
600

526
00:29:58,875 --> 00:30:00,749
LAURA LEE FLANAGAN: Του
μητέρα με ειλικρίνεια

527
00:30:00,750 --> 00:30:03,289
είπε, οι γονείς παρεμποδίζουν.

528
00:30:03,290 --> 00:30:05,209
Παιδιά-- τα παιδιά είναι διαισθητικά.

529
00:30:05,210 --> 00:30:06,379
Μπορούν να το κάνουν μόνοι τους.

530
00:30:06,380 --> 00:30:08,329
Δεν μας χρειάζονται
πες τους τι να κάνουν.

531
00:30:08,330 --> 00:30:10,369
Μπορούν να το καταλάβουν
καλύτερα από όσο μπορούμε.

532
00:30:10,370 --> 00:30:11,564
Εμείς τους μπαίνουμε εμπόδιο.

533
00:30:16,060 --> 00:30:18,189
609
Απίστευτη φιλοσοφία.

534
00:30:18,190 --> 00:30:20,769
ΑΝΤΡΑΣ: Ήταν μια άλλη εποχή.

535
00:30:20,770 --> 00:30:23,529
Ήταν μια ηλίθια εποχή.

536
00:30:23,530 --> 00:30:24,909
Ήταν χαζό.

537
00:30:24,910 --> 00:30:25,784
Δεν είναι έξυπνο.

538
00:30:30,460 --> 00:30:35,019
615
Υπάρχει λόγος για τα ζώα
επιβιώνουν στην άγρια φύση και γιατί

539
00:30:35,020 --> 00:30:35,959
όχι.

540
00:30:35,960 --> 00:30:38,629
Αυτό είναι το θέμα της ανατροφής των παιδιών.

541
00:30:38,630 --> 00:30:40,989
Αν δεν το έχεις, πεθαίνεις.

542
00:30:40,990 --> 00:30:43,989
Ή είσαι τόσο τυχερός
που τρίζεις

543
00:30:43,990 --> 00:30:46,759
γιατί τυχαίνει να είσαι
ένας πολύ ταλαντούχος μουσικός.

544
00:30:46,760 --> 00:30:50,962
Και αυτό σε βοηθάει να σε οδηγήσει λίγο
δρόμους στην πορεία προς την επιβίωση.

545
00:30:53,674 --> 00:30:57,110
623
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

546
00:31:07,111 --> 00:31:17,110
625

547
00:31:17,770 --> 00:31:20,319
627
DENISE MERCEDES: Πήραμε
στη Βόρεια Ιρλανδία

548
00:31:20,320 --> 00:31:24,692
να παίξει πρώτος στο Μπέλφαστ
ever punk new wave φεστιβάλ.

549
00:31:29,770 --> 00:31:31,689
630
Βόρεια Ιρλανδία,
έχουν πολεμήσει

550
00:31:31,690 --> 00:31:35,466
εμφύλιος πόλεμος για 400 χρόνια.

551
00:31:35,467 --> 00:31:37,299
DENISE MERCEDES: Τι
ονομάζουν τα δεινά

552
00:31:37,300 --> 00:31:39,445
μεταξύ των Καθολικών
και οι προτεστάντες--

553
00:31:39,446 --> 00:31:42,667
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ]

554
00:31:44,080 --> 00:31:46,479
636
- ήταν πανκ ροκ
που γεφύρωνε

555
00:31:46,480 --> 00:31:50,756
όλη αυτή η αρνητική ενέργεια
με τους νέους.

556
00:31:50,757 --> 00:31:53,089
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Τι να έρθετε
από τη Νέα Υόρκη στο Μπέλφαστ;

557
00:31:53,090 --> 00:31:54,699
Ήσουν ακόμα νευρικός
για να έρθω εδώ;

558
00:31:54,700 --> 00:31:56,074
Από αυτό που εγώ
άκουσα, το σκέφτηκα

559
00:31:56,075 --> 00:31:59,879
θα ήταν σαν άνθρωποι να πυροβολούν
ο ένας τον άλλον παντού,

560
00:31:59,880 --> 00:32:00,779
αλλά είναι πραγματικά ωραίο.

561
00:32:00,780 --> 00:32:01,769
Μου αρέσει πολύ εδώ.

562
00:32:01,770 --> 00:32:04,649
Και στη Νέα Υόρκη, αν ρωτάς
κάποιος τι ώρα είναι,

563
00:32:04,650 --> 00:32:05,609
θα σε κλέψουν.

564
00:32:05,610 --> 00:32:06,989
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Τι γίνεται με το
άλλα παιδιά στο σχολείο, Χάρλεϋ;

565
00:32:06,990 --> 00:32:09,489
Τι πιστεύουν για σένα
να λείπεις παίζοντας με μια μπάντα;

566
00:32:09,490 --> 00:32:10,879
Με μισούν.

567
00:32:10,880 --> 00:32:14,099
Κυρίως επειδή είμαι λευκός, όχι
γιατί παίζω σε συγκρότημα.

568
00:32:14,100 --> 00:32:16,399
Βλέπετε, είναι όλα -- είναι
όλα αυτά τα Πορτορικάνα

569
00:32:16,400 --> 00:32:18,385
παιδιά που δεν με συμπαθούν.

570
00:32:18,386 --> 00:32:21,717
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

571
00:32:23,150 --> 00:32:27,799
654
Θυμάμαι ότι κάναμε ένα
εμφάνιση στο Ulster Hall.

572
00:32:27,800 --> 00:32:31,999
Πρέπει να είχε περάσει καλά
εκατό άνθρωποι πολεμούν,

573
00:32:32,000 --> 00:32:35,189
και δεν είχα δει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

574
00:32:35,190 --> 00:32:39,209
Όπως, ήμασταν στη σκηνή
όταν άρχισε η ταραχή.

575
00:32:39,210 --> 00:32:41,759
Αυτοί οι μάγκες δεν έδωσαν
γαμώ, φίλε, ξέρεις.

576
00:32:41,760 --> 00:32:44,609
Και τελείωσες με μπάτσους
απλά χύνεται στο μέρος,

577
00:32:44,610 --> 00:32:47,039
και απλά...

578
00:32:47,040 --> 00:32:47,769
ήταν τρελό.

579
00:32:52,910 --> 00:32:54,679
663
Στη Νέα Υόρκη, Ι
είχε συνηθίσει να βλέπει

580
00:32:54,680 --> 00:32:58,439
οι punk rockers χτυπιούνται.

581
00:32:58,440 --> 00:33:06,029
Εδώ, τα έβλεπα όλα αυτά
πανκ και σκίνχεντ τσακώνονται--

582
00:33:06,030 --> 00:33:09,059
τσακώνονται με τους μπάτσους.

583
00:33:09,060 --> 00:33:11,379
Αυτοί οι μπάτσοι είναι γαμημένοι
πολυβόλα εδώ πέρα.

584
00:33:11,380 --> 00:33:14,339
Δεν είναι καν
σαν κανονικοί αστυνομικοί.

585
00:33:14,340 --> 00:33:21,179
Είχα συνηθίσει τόσο πολύ να βλέπω λευκό
παιδιά στο κάτω μέρος του φαγητού

586
00:33:21,180 --> 00:33:23,739
αλυσίδα στους δρόμους, ξέρεις.

587
00:33:23,740 --> 00:33:26,909
Και ήμουν σαν να,
όπως, αυτοί οι μάγκες δεν είναι,

588
00:33:26,910 --> 00:33:28,809
σαν, δεν είναι
παίρνοντας κανένα σκατά.

589
00:33:28,810 --> 00:33:32,789
Και ήμουν σαν, ουάου,
αυτό είναι φοβερό.

590
00:33:32,790 --> 00:33:37,445
Και ταυτίστηκα με αυτό, και
ειδικότερα, οι σκίνχεντ.

591
00:33:41,120 --> 00:33:43,119
676
Ξέρεις, μου ξύρισαν
κεφάλι, και μου είπαν,

592
00:33:43,120 --> 00:33:45,779
πάμε πίσω στην Αμερική και
διδάξτε τους για τους σκίνχεντ.

593
00:33:45,780 --> 00:33:46,909
Και το έκανα.

594
00:33:50,130 --> 00:33:52,959
680
GLEN FRIEDMAN: Όταν ήρθε η Harley
πίσω και είχε ξυρισμένο κεφάλι,

595
00:33:52,960 --> 00:33:56,274
ήταν σαν σκληρός
φίλε, ξέρεις.

596
00:33:56,275 --> 00:33:58,959
Skinheads εκείνη την εποχή
σε εμάς δεν ήταν ακόμα

597
00:33:58,960 --> 00:34:00,794
ο βίαιος εθνικός
μπροστά, ξέρεις.

598
00:34:00,795 --> 00:34:03,129
[ΚΤΥΠΟΣ ΤΥΜΠΩΝ]

599
00:34:03,130 --> 00:34:04,869
ΑΝΤΡΑΣ: Ποια είναι η ουλή, αγόρι;

600
00:34:04,870 --> 00:34:07,119
Ταραχοποιός.

601
00:34:07,120 --> 00:34:10,999
GLEN FRIEDMAN: Scar people, the
σκηνή mod και τέτοια,

602
00:34:11,000 --> 00:34:13,698
και-- και η μόδα είχε α
πολλά να κάνουν με αυτό τότε.

603
00:34:13,699 --> 00:34:15,122
Ήταν ένας τρόπος να
χωρίστε τον εαυτό σας.

604
00:34:15,123 --> 00:34:17,289
Αλλά νομίζω ότι αυτό ήταν
αρχή όταν είδαμε κάπως

605
00:34:17,290 --> 00:34:18,704
Η Χάρλεϊ παίρνει διαφορετική τροπή.

606
00:34:18,705 --> 00:34:21,955
[ΠΑΝΚ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

607
00:34:27,730 --> 00:34:29,468
694
Το punk rock ήταν ωραίο.

608
00:34:29,469 --> 00:34:33,129
Ξέρετε, άνθρωποι
μην το θυμασαι αυτο.

609
00:34:33,130 --> 00:34:36,354
Ήταν αστεία.

610
00:34:36,355 --> 00:34:38,383
Ο κόσμος δεν μπήκε μέσα
είναι να δέρνεις κόσμο.

611
00:34:38,384 --> 00:34:41,676
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΚ ΡΟΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

612
00:34:51,677 --> 00:34:53,015
700

613
00:34:53,016 --> 00:34:54,006
Είναι κομμένα.

614
00:34:54,007 --> 00:34:55,839
Harley-- Η Harley ήρθε
με νέο κούρεμα

615
00:34:55,840 --> 00:34:57,172
από τότε που γύρισε από την Ιρλανδία.

616
00:35:03,357 --> 00:35:05,689
705
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Για μένα είναι
δεν αφορούσε το βλέμμα.

617
00:35:05,690 --> 00:35:08,509
Δεν επρόκειτο για το
κούρεμα και το στυλ.

618
00:35:08,510 --> 00:35:10,699
Δεν επρόκειτο καν για το
μουσική, η μουσική των σκίνχεντ.

619
00:35:10,700 --> 00:35:13,436
Γιατί αυτό το χάλι ήταν
απλά πανκ ροκ, ξέρεις.

620
00:35:13,437 --> 00:35:15,019
Ήταν αυτό το πανκ
βράχος με κοντά μαλλιά.

621
00:35:15,020 --> 00:35:19,899
Για μένα ήταν σκίνχεντ
όλα για το να μην παίρνω τίποτα.

622
00:35:19,900 --> 00:35:22,479
Επιπλέον, τότε, οι άνθρωποι
ξεχάστε, όπως, ήταν οι punk rockers

623
00:35:22,480 --> 00:35:24,526
γενικά ήταν α
στόχος γιατί μέσα, εσύ

624
00:35:24,527 --> 00:35:26,109
να ξέρεις, Αμερική, αυτό
ήταν αυτό που θα έκανες

625
00:35:26,110 --> 00:35:27,317
ακούστε να περπατάτε στο δρόμο.

626
00:35:27,318 --> 00:35:28,939
Πανκ ροκ, κορόιδο!

627
00:35:28,940 --> 00:35:29,439
Ναι.

628
00:35:29,440 --> 00:35:30,429
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

629
00:35:30,430 --> 00:35:31,569
Ναι, ξέρεις;

630
00:35:31,570 --> 00:35:34,359
Και ήταν ακριβώς όπως θα κάνατε
να είσαι, σαν, ω, φίλε, ξέρεις,

631
00:35:34,360 --> 00:35:35,139
εδώ πάμε.

632
00:35:35,140 --> 00:35:36,969
Και εγώ όχι - εσύ
ξερεις τι λεω?

633
00:35:36,970 --> 00:35:40,669
Λοιπόν είναι σαν -- έτσι κι εγώ πραγματικά
έπρεπε να κερδίσω τις ρίγες μου,

634
00:35:40,670 --> 00:35:42,835
και έτσι έγινα προβληματική.

635
00:35:42,836 --> 00:35:46,129
[ΠΑΝΚ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

636
00:35:51,950 --> 00:35:55,429
726
Απλώς χτυπούσα
την εφηβεία μου και πραγματικά

637
00:35:55,430 --> 00:35:57,709
εμπνευσμένο από συγκροτήματα που
οι Διεγέρτες είχαν

638
00:35:57,710 --> 00:35:59,299
έπαιζε με...

639
00:35:59,300 --> 00:36:01,699
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όταν κανείς
αποδείχθηκε καθαρό

640
00:36:01,700 --> 00:36:03,875
- οι κακοί εγκέφαλοι,
οι Circle Jerks.

641
00:36:03,876 --> 00:36:07,603
[ΠΑΝΚ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

642
00:36:17,604 --> 00:36:19,729
733

643
00:36:19,730 --> 00:36:21,989
Οι διεγέρτες έπαιξαν με
εσείς στο Irving Plaza.

644
00:36:21,990 --> 00:36:24,899
Αυτό ήταν ένα γαμημένο
συναυλία που αλλάζει το παιχνίδι.

645
00:36:24,900 --> 00:36:26,609
Αυτή η περιοδεία ήταν καταπληκτική.

646
00:36:26,610 --> 00:36:30,054
Ήταν σαν την πρώτη παράσταση
παίξαμε ήταν μαζί σας παιδιά.

647
00:36:30,055 --> 00:36:31,679
Όταν το άκουσα αυτό
πράγματα, ήμουν σαν...

648
00:36:31,680 --> 00:36:33,846
ήταν σαν να ήταν η ενέργεια
σαν -- ήταν έτσι --

649
00:36:33,847 --> 00:36:36,819
σαν να ήμουν τόσο νέος και
γεμάτη γαμημένη Coca-Cola.

650
00:36:36,820 --> 00:36:37,639
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

651
00:36:37,640 --> 00:36:40,849
- και μόνο ενέργεια, και όπως,
13χρονο γαμημένο είμαι έξω

652
00:36:40,850 --> 00:36:42,649
στο μυαλό μου ότι είναι...

653
00:36:42,650 --> 00:36:45,919
είναι η ταχύτητα και η ταχύτητα
και ότι ήταν αυτό -- έτσι κι εγώ

654
00:36:45,920 --> 00:36:47,279
έπρεπε να κάνει κάτι νέο.

655
00:36:47,280 --> 00:36:49,499
Μισώ να το λέω,
αλλά αυτό ήταν το τέλος

656
00:36:49,500 --> 00:36:51,149
των Διεγερτών για μένα.

657
00:36:51,150 --> 00:36:52,354
Επειδή ήμουν σαν...

658
00:36:55,020 --> 00:36:56,529
750
Φεύγω για το μέλλον.

659
00:36:56,530 --> 00:36:59,945
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

660
00:37:00,930 --> 00:37:02,919
753
DENISE MERCEDES: Αυτός
έβαλε στα χρόνια του.

661
00:37:02,920 --> 00:37:04,859
Θέλει να προχωρήσει.

662
00:37:04,860 --> 00:37:07,109
Ο Θεός να τον έχει καλά.

663
00:37:07,110 --> 00:37:09,029
Είχε ήδη περίπου 10 τραγούδια.

664
00:37:09,030 --> 00:37:11,469
Και όχι μόνο έγραφε
τους, αλλά έπαιξε τα πάντα.

665
00:37:11,470 --> 00:37:14,829
Έπαιζε ντραμς, έπαιζε
κιθάρα, έπαιζε μπάσο,

666
00:37:14,830 --> 00:37:16,569
και έγραφε τις λέξεις.

667
00:37:16,570 --> 00:37:18,719
Είμαι σαν, όποιος έχει ακούσει ποτέ
ενός παιδιού εγκέφαλου

668
00:37:18,720 --> 00:37:20,429
ένα έργο σαν αυτό;

669
00:37:20,430 --> 00:37:24,239
Και είπα, εντάξει, πάμε
σε στούντιο ηχογράφησης,

670
00:37:24,240 --> 00:37:28,289
και ας αρχίσετε να βάζετε
αυτά τα πράγματα κάτω.

671
00:37:28,290 --> 00:37:32,619
Η μουσική μας ήταν μελωδική και
ήταν ακριβώς έτσι, γαμώτο.

672
00:37:32,620 --> 00:37:33,879
Είμαι σαν, κακός.

673
00:37:33,880 --> 00:37:35,169
Είμαι σκληροπυρηνικός και αυτό είναι.

674
00:37:35,170 --> 00:37:37,382
Και ήταν ένας κόσμος
της διαφοράς.

675
00:37:37,383 --> 00:37:39,569
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

676
00:37:49,570 --> 00:37:58,469
770

677
00:37:58,470 --> 00:38:01,649
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Κάπως έτσι
είχε προβλήματα στο σπίτι.

678
00:38:01,650 --> 00:38:05,529
Ο τότε σύζυγος της μαμάς μου, ξέρεις,
κάπως μου έδωσε τελεσίγραφο,

679
00:38:05,530 --> 00:38:08,229
για παράδειγμα, είτε πρέπει να ξεκινήσετε,
ξέρετε, επιστρέφοντας στο σχολείο,

680
00:38:08,230 --> 00:38:10,342
ή πρέπει να πάρεις
κάποιου είδους δουλειά,

681
00:38:10,343 --> 00:38:12,009
ή πρέπει να κάνεις μερικά
κάπως κάτι.

682
00:38:12,010 --> 00:38:13,899
Και ήμουν σαν, γαμώτο.

683
00:38:13,900 --> 00:38:15,099
Όχι, είμαι έξω, είμαι έξω.

684
00:38:15,100 --> 00:38:15,639
Είμαι καλός.

685
00:38:15,640 --> 00:38:16,949
Ήμουν σαν, αργότερα.

686
00:38:16,950 --> 00:38:19,819
Και απλά, ξέρετε,
άρχισε να μένει σε καταλήψεις.

687
00:38:24,480 --> 00:38:27,119
782
DOMINIC CHIANESE: Το C-Squat ήταν
όπου πολύ το πανκ του δρόμου

688
00:38:27,120 --> 00:38:28,822
οι rockers απλά θα ζούσαν.

689
00:38:32,250 --> 00:38:35,019
785
Και η Χάρλεϋ ζούσε εκεί
με το πίτμπουλ του.

690
00:38:35,020 --> 00:38:36,779
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

691
00:38:36,780 --> 00:38:39,609
Ο σκύλος θα ήθελε,
κάτσε εκεί και μου αρέσει,

692
00:38:39,610 --> 00:38:41,789
ακούστε τους αρουραίους να τρέχουν
μέσα από τους τοίχους.

693
00:38:41,790 --> 00:38:44,344
Και μετά μια φορά, απλά
πέρασε ακριβώς μέσα από τη γυψοσανίδα

694
00:38:44,345 --> 00:38:46,219
και βγήκε με ένα
γαμημένος αρουραίος στο στόμα του.

695
00:38:46,220 --> 00:38:49,629
Αυτού του είδους...
οι εικόνες ήταν-- ήταν πολύ--

696
00:38:49,630 --> 00:38:53,784
ήταν πολύ, ε-- αυτοί
κολλημένος στο μυαλό μου.

697
00:38:53,785 --> 00:38:55,159
Είστε έτοιμοι
να ξεκινήσω τα γυρίσματα;

698
00:38:55,160 --> 00:38:58,159
NEFERTITI JONES: Βρήκε
μια οικογένεια που ήταν το πλήρωμά του.

699
00:38:58,160 --> 00:39:00,939
Αυτό ήταν το πλήρωμα
θα σε προστάτευε

700
00:39:00,940 --> 00:39:03,589
ενάντια στα πράγματα
αυτό σου συμβαίνει.

701
00:39:03,590 --> 00:39:06,039
Και παρόλο που αυτοί οι άνθρωποι
στην πραγματικότητα σε τραβούν

702
00:39:06,040 --> 00:39:09,819
πιο κάτω μέσα
αυτό το βάθος της κόλασης,

703
00:39:09,820 --> 00:39:11,259
κατεβαίνουν
εκεί μαζί σου,

704
00:39:11,260 --> 00:39:14,567
και εσύ με κάποιο τρόπο
παρηγορηθείτε σε αυτό.

705
00:39:14,568 --> 00:39:16,359
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Ήμουν
που μένει σε ένα κτίριο

706
00:39:16,360 --> 00:39:18,589
χωρίς γαμημένο
ρεύμα και χωρίς νερό,

707
00:39:18,590 --> 00:39:21,402
και έκλεψα μαγαζί
να ταΐσω τον εαυτό μου.

708
00:39:21,403 --> 00:39:23,319
Γεια, φρόντισε να πάρεις
Η Φράνυ σε αυτόν τον όροφο.

709
00:39:23,320 --> 00:39:23,819
Είστε έτοιμοι;

710
00:39:23,820 --> 00:39:24,521
Ξεκινήστε τα γυρίσματα.

711
00:39:24,522 --> 00:39:25,729
Πες μου λοιπόν όταν είσαι έτοιμος.

712
00:39:25,730 --> 00:39:27,479
ROGER MIRET: Ζήσαμε
σε μια κατάληψη μαζί.

713
00:39:27,480 --> 00:39:29,599
Περιπλανηθήκαμε λίγο πολύ
όλη τη Νέα Υόρκη.

714
00:39:29,600 --> 00:39:34,149
Τρέχαμε αυτό το μέρος,
κάνοντας παραβατικά πράγματα.

715
00:39:34,150 --> 00:39:36,009
Θέλουμε να κάνουμε τατουάζ,
χρειαζόμαστε χρήματα.

716
00:39:36,010 --> 00:39:38,644
Και μετά θα κάναμε
χαζά πράγματα, ξέρεις,

717
00:39:38,645 --> 00:39:39,769
Δεν είμαι πραγματικά περήφανος για αυτό.

718
00:39:39,770 --> 00:39:42,439
Και θα πηγαίναμε στο Mikey's
Κάντε τατουάζ και κάντε τατουάζ.

719
00:39:42,440 --> 00:39:43,649
Προσέχαμε ο ένας τον άλλον.

720
00:39:43,650 --> 00:39:44,732
Ήμασταν μια φυλή, ξέρεις;

721
00:39:44,733 --> 00:39:45,299
Μια πραγματική φυλή.

722
00:39:45,300 --> 00:39:48,269
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ό,τι κάνεις
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] στο τέλος

723
00:39:48,270 --> 00:39:50,279
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Ι
δεν ήταν κακός άνθρωπος,

724
00:39:50,280 --> 00:39:52,979
αλλά έπρεπε να μιλήσω
τον εαυτό μου να δουλέψει.

725
00:39:52,980 --> 00:39:55,825
Πρέπει να πάρω αυτόν τον μάγκα
σκατά για να επιβιώσεις.

726
00:39:58,700 --> 00:40:01,289
823
Ανεβάζεις τον εαυτό σου
σε ένα άγριο περιβάλλον.

727
00:40:01,290 --> 00:40:03,239
Οπότε είσαι το Wolf Boy, βασικά.

728
00:40:03,240 --> 00:40:05,969
Και αυτό είναι το
ορισμός του να είσαι άγριος,

729
00:40:05,970 --> 00:40:07,939
όπου απλά είσαι ευγενικός
από, θα το φάω.

730
00:40:07,940 --> 00:40:08,899
Τελειώσατε με αυτό;

731
00:40:08,900 --> 00:40:10,619
Εδώ, αυτό θα είναι το δείπνο.

732
00:40:10,620 --> 00:40:13,719
Και συνηθίζεις
σε αυτό αρκετά γρήγορα.

733
00:40:13,720 --> 00:40:15,719
ΣΑΧΑ ΤΖΕΝΚΙΝΣ: Το έκανες
έχεις ένα βάζο γεμάτο δόντια;

734
00:40:15,720 --> 00:40:16,347
Όχι.

735
00:40:16,348 --> 00:40:17,889
Εντάξει, άκουσα
ότι είχες ένα βάζο...

736
00:40:17,890 --> 00:40:18,049
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Εννοώ...

737
00:40:18,050 --> 00:40:18,514
- γεμάτο δόντια.

738
00:40:18,515 --> 00:40:20,639
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ:--Το έχω
έσπασε πολλά δόντια.

739
00:40:20,640 --> 00:40:24,629
Συνήθιζα να έσωζα πράγματα από
ανθρώπους που θα έβγαζα έξω.

740
00:40:24,630 --> 00:40:25,521
Δικαίωμα.

741
00:40:25,522 --> 00:40:26,789
Μπότες που έβγαλα.

742
00:40:26,790 --> 00:40:29,869
Σκίνχεντ που νόμιζα ότι ήταν
πανκ και δεν είχαν το δικαίωμα

743
00:40:29,870 --> 00:40:31,889
να αντιπροσωπεύει ότι είναι σκίνχεντ.

744
00:40:31,890 --> 00:40:34,339
Γιατί είχατε ένα
χτύπησε σβήσει σε σας;

745
00:40:34,340 --> 00:40:38,179
Γιατί εγώ-- το γάμησα
αυτό-- ένας από τους ανθρώπους που έτρεξαν

746
00:40:38,180 --> 00:40:39,359
το Pyramid Club.

747
00:40:39,360 --> 00:40:43,089
Ήταν μόνο ένα από αυτά τα ανόητα
νύχτες απλά ηλίθιας σκατά.

748
00:40:43,090 --> 00:40:46,077
[ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

749
00:40:46,078 --> 00:40:47,119
Καλώς ήρθατε στην Πυραμίδα.

750
00:40:51,630 --> 00:40:54,249
848
ANDREW CASTRUCCI: Η Πυραμίδα
Το Club ήταν ένα διάσημο γκέι κλαμπ.

751
00:40:54,250 --> 00:40:55,989
Αλλά ακόμα και σκληροπυρηνικός
εκεί παιζόταν μουσική.

752
00:40:55,990 --> 00:40:56,739
Ήταν τα πάντα.

753
00:40:56,740 --> 00:40:59,009
Ήταν καμπαρέ.

754
00:40:59,010 --> 00:41:02,019
Ο Χάρλεϋ και το πλήρωμά του
κυνηγούσαν ανθρώπους

755
00:41:02,020 --> 00:41:05,104
πηγαίνοντας στην Πυραμίδα και, εσύ
ξέρετε, κάπνιζαν σκόνη.

756
00:41:09,720 --> 00:41:13,869
855
Τα παιδιά στην Πυραμίδα ανασηκώθηκαν
10.000 $ για να ακολουθήσετε τη Harley.

757
00:41:13,870 --> 00:41:17,099
Προσέλαβαν ένα Πουέρτο
Ρικανή τοπική συμμορία να...

758
00:41:17,100 --> 00:41:19,294
είτε να σκοτώσει τη Χάρλεϋ
ή τον τραχύ.

759
00:41:21,612 --> 00:41:23,319
859
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Αυτοί
ήταν από το μπλοκ μου.

760
00:41:23,320 --> 00:41:25,145
Ήταν από την 12η οδό.

761
00:41:25,146 --> 00:41:26,679
Ξέρεις, ήξεραν ποιος ήμουν.

762
00:41:26,680 --> 00:41:30,149
Ήξεραν ποια ήταν η μαμά μου.

763
00:41:30,150 --> 00:41:31,889
Θυμάμαι ότι είμαι α
παιδάκι στο σχολείο,

764
00:41:31,890 --> 00:41:35,219
και άνθρωποι που μιλούν για το Pigman.

765
00:41:35,220 --> 00:41:38,099
Και θα τραβούσε επάνω
άνθρωποι με το μπλε Nova του

766
00:41:38,100 --> 00:41:39,859
και να τους ανατινάξεις με κυνηγετικό όπλο.

767
00:41:39,860 --> 00:41:41,133
[Πυροβολισμός]

768
00:41:42,120 --> 00:41:45,199
869
Φανταστείτε πώς είναι
όταν είσαι 15 ή 16,

769
00:41:45,200 --> 00:41:46,699
και ξαφνικά,
όπως, ξέρεις,

770
00:41:46,700 --> 00:41:50,639
βασικά έχεις τον μπούγκα
σε ψάχνω, ξέρεις.

771
00:41:50,640 --> 00:41:53,069
Είναι σαν να γαμώσαι
Φρέντυ Κρούγκερ ή κάτι σκατά

772
00:41:53,070 --> 00:41:54,229
έχοντας ένα χτύπημα πάνω σου.

773
00:41:57,630 --> 00:42:00,029
875
Κάποτε, αυτοί,
σαν, κλωτσιά στην πόρτα

774
00:42:00,030 --> 00:42:02,969
σε έναν φίλο μου
διαμέρισμα και βάλτε όπλα

775
00:42:02,970 --> 00:42:06,154
στο στόμα των ανθρώπων και
σκατά, με ψάχνεις.

776
00:42:09,870 --> 00:42:12,779
879
Ίσως ο μόνος λόγος
δεν φαινόταν τόσο τρελός όσο ήταν

777
00:42:12,780 --> 00:42:16,109
είναι γιατί πάντα γαμούσα
σκοντάφτει σε οξύ ή γαμημένο

778
00:42:16,110 --> 00:42:16,939
επάνω όλη την ώρα.

779
00:42:21,720 --> 00:42:23,979
883
Τα σκατά γίνονταν όμορφα
επικίνδυνο για μένα.

780
00:42:23,980 --> 00:42:26,919
Και, ξέρετε, υπήρχε
αυτό το συγκρότημα παίζει στο Α7.

781
00:42:26,920 --> 00:42:31,269
Ήταν από την Καλιφόρνια και
έφευγαν εκείνο το βράδυ.

782
00:42:31,270 --> 00:42:35,539
Έτσι στοίβαξα στο αυτοκίνητο μαζί τους,
και, ξέρετε, κατευθυνθήκαμε δυτικά.

783
00:42:40,360 --> 00:42:45,429
888
Τελειώνω στο Σαν Φρανσίσκο
που ζει στις δεξαμενές, ένας εγκαταλελειμμένος

784
00:42:45,430 --> 00:42:47,919
ζυθοποιία.

785
00:42:47,920 --> 00:42:50,204
ήμουν κυριολεκτικά
παραμονή σε αεραγωγό.

786
00:42:53,020 --> 00:42:57,609
892
Εκεί ξεκίνησα να κάνω
κρυσταλλική μεθ και τέτοια σκατά.

787
00:42:57,610 --> 00:43:02,109
Έφαγα οξύ
κάθε μέρα πρακτικά.

788
00:43:02,110 --> 00:43:05,389
Τίποτα για αυτό
δεν φαινόταν φυσιολογικό.

789
00:43:05,390 --> 00:43:08,763
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

790
00:43:14,066 --> 00:43:17,439
897
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

791
00:43:27,440 --> 00:43:33,776
899

792
00:43:33,777 --> 00:43:35,609
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Η
οι στίχοι ήταν το ημερολόγιο μου.

793
00:43:35,610 --> 00:43:39,109
Είχα αρχίσει να έρχομαι
ηλικία, γράφοντας τα δικά μου τραγούδια.

794
00:43:39,110 --> 00:43:41,499
Ήμουν σαν να προσπαθούσα να δημιουργήσω
τον δικό μου ήχο μουσικής.

795
00:43:47,610 --> 00:43:49,109
904
Θα ήταν ένα
αληθινή μαμά--

796
00:43:49,110 --> 00:43:51,059
απλά μια γαμημένη χαρά...

797
00:43:51,060 --> 00:43:51,559
Ναι.

798
00:43:51,560 --> 00:43:52,851
- για να διασκεδάσω, φίλε.

799
00:43:52,852 --> 00:43:54,569
Και απλά παίξτε μερικά
γαμημένη μουσική.

800
00:43:54,570 --> 00:43:55,579
Αγαπήστε το.

801
00:43:55,580 --> 00:43:59,009
Όταν εστιάζουμε
αρκετά για την τέχνη μας,

802
00:43:59,010 --> 00:44:01,549
δεν έχει σημασία αν το
η χειροτεχνία είναι απλή ή σύνθετη

803
00:44:01,550 --> 00:44:03,809
ή τι γαμημένο στυλ είναι.

804
00:44:03,810 --> 00:44:05,579
Είναι αυτό μέσα
το πλαίσιο του,

805
00:44:05,580 --> 00:44:07,549
είσαι σε θέση να αρθρώσεις
τον γαμημένο εαυτό σου.

806
00:44:07,550 --> 00:44:08,179
Ειλικρίνεια.

807
00:44:08,180 --> 00:44:11,973
Και τον εαυτό σου, τον
τρόπο που νιώθεις.

808
00:44:11,974 --> 00:44:15,169
Ξέρεις, ως παιδί,
δεν το κάνεις πραγματικά

809
00:44:15,170 --> 00:44:18,139
ξέρουν να φτιάχνουν
αίσθηση των πραγμάτων--

810
00:44:18,140 --> 00:44:21,049
αν κάποιος είναι καταχρηστικός
σε σένα τον κόσμο

811
00:44:21,050 --> 00:44:24,119
φαίνεται ανέντιμο, αν είσαι
φοβάσαι να είσαι στο σπίτι σου,

812
00:44:24,120 --> 00:44:25,497
όπως ήταν για μένα ως παιδί.

813
00:44:25,498 --> 00:44:26,789
Φοβόμουν να είμαι στο σπίτι μου.

814
00:44:26,790 --> 00:44:28,349
Ήταν ένα τρομακτικό γαμημένο μέρος.

815
00:44:28,350 --> 00:44:33,959
Και όταν βρήκα
μουσική και βρήκα επίσης,

816
00:44:33,960 --> 00:44:36,629
όπως μια κοινότητα
των μουσικών, ον

817
00:44:36,630 --> 00:44:38,639
σε εκείνο τον χώρο όπου
παίζεις μουσική

818
00:44:38,640 --> 00:44:41,719
και διοχετεύεις αυτό το πράγμα
είναι πολύ μεγαλύτερο από σένα...

819
00:44:41,720 --> 00:44:42,219
Ουου!

820
00:44:45,390 --> 00:44:46,859
930
ΨΥΛΛΟΣ:--Είσαι ελεύθερος.

821
00:44:46,860 --> 00:44:52,607
Κτυπάτε το υψηλότερο επίπεδο
τον εαυτό σου και το εκφράζεις.

822
00:44:52,608 --> 00:44:54,399
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Είμαι
γράφοντας για τη ζωή μου,

823
00:44:54,400 --> 00:44:56,107
τρέχοντας στους δρόμους
και να μπουν σε καυγάδες

824
00:44:56,108 --> 00:44:58,079
και να πήδηξε και
αντεπιτίθεται και απλά

825
00:44:58,080 --> 00:45:00,699
όντας ένας γαμημένος μανιακός.

826
00:45:00,700 --> 00:45:04,559
Ξέρεις, χωρίς μουσική,
μάλλον θα είχα...

827
00:45:04,560 --> 00:45:07,229
θα είχα σίγουρα
κατέληξε νεκρός ή στη φυλακή.

828
00:45:07,230 --> 00:45:10,274
[ΚΛΗΣΗ ΖΟΥΓΚΛΩΝ ΤΑΡΖΑΝ]

829
00:45:11,580 --> 00:45:13,469
940
Σκάσε το διάολο!

830
00:45:13,470 --> 00:45:14,369
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα.

831
00:45:14,370 --> 00:45:16,479
Πήρα το μαχαίρι μου.

832
00:45:16,480 --> 00:45:19,859
Εντάξει, πήρες το μαχαίρι σου;

833
00:45:19,860 --> 00:45:22,979
Είναι το μπετόν
ζούγκλα, έτσι δεν είναι;

834
00:45:22,980 --> 00:45:23,779
Ναι, σωστά;

835
00:45:23,780 --> 00:45:24,279
Ερχομαι.

836
00:45:27,550 --> 00:45:28,049
948
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

837
00:45:28,050 --> 00:45:29,454
Γεια σου!

838
00:45:29,455 --> 00:45:31,829
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Πήγαινα
έξω με αυτόν τον Καναδό γκόμενο

839
00:45:31,830 --> 00:45:32,889
από το Μόντρεαλ.

840
00:45:32,890 --> 00:45:34,959
Ήταν σαν 18 ή 19.

841
00:45:34,960 --> 00:45:36,189
Ήμουν 15 χρονών.

842
00:45:36,190 --> 00:45:39,259
Και αποφάσισα να πάω
πίσω εκεί μαζί της.

843
00:45:43,890 --> 00:45:48,719
956
Τώρα εδώ είμαι στο γαμημένο
Καναδάς, και εμείς, όπως,

844
00:45:48,720 --> 00:45:50,739
μένοντας σε όλα τα είδη
από τρελά μέρη

845
00:45:50,740 --> 00:45:52,489
εκεί που δεν είναι οι άνθρωποι
ακόμη και υποτίθεται ότι θα ζήσει.

846
00:45:55,925 --> 00:45:57,549
960
Τελειώσαμε τη σύνδεση
με αυτά τα παιδιά.

847
00:45:57,550 --> 00:45:59,139
Ήταν στα 20 τους.

848
00:45:59,140 --> 00:46:00,609
Ήταν σκίνχεντ.

849
00:46:00,610 --> 00:46:03,629
Αυτά τα συγκεκριμένα
μαλάκες ήταν εντελώς

850
00:46:03,630 --> 00:46:07,109
γαμημένο από το μυαλό τους.

851
00:46:07,110 --> 00:46:09,159
Πεντάγραμμο με τατουάζ
παντού πάνω τους.

852
00:46:09,160 --> 00:46:10,389
Σβάστικες παντού.

853
00:46:10,390 --> 00:46:14,339
Ήταν σαν σατανικοί
Ναζί σκίνχεντ.

854
00:46:14,340 --> 00:46:19,319
Μου άρεσε ένας αγώνας, αλλά εγώ
δεν ήταν απλώς σε ακραίο επίπεδο

855
00:46:19,320 --> 00:46:22,649
βία για χάρη της.

856
00:46:22,650 --> 00:46:23,794
Αυτοί οι τύποι ήταν.

857
00:46:27,870 --> 00:46:29,809
972
Τότε είναι που πραγματικά
μετατράπηκε σε, όπως,

858
00:46:29,810 --> 00:46:32,084
μερικά αληθινά, όπως,
Κουρδιστό Πορτοκαλί σκατά.

859
00:46:34,840 --> 00:46:38,889
975
Τρώγαμε οξύ και καθόμασταν
ακούγοντας επιθετική μουσική

860
00:46:38,890 --> 00:46:41,354
και απλά, όπως, να πάρει
ανέβασε στροφές και άντλησε.

861
00:46:45,610 --> 00:46:48,399
978
Διατάσεις, κάνοντας
διασπάσεις και σκατά,

862
00:46:48,400 --> 00:46:51,764
γιατί ξέρουν ότι θα το κάνουν
βγες γαμημένο να τσακωθείς εκείνο το βράδυ.

863
00:46:56,410 --> 00:46:58,449
981
Περπατάμε στο δρόμο.

864
00:46:58,450 --> 00:47:01,449
Ένας από αυτούς, όπως, κλωτσάει
αυτός ο μάγκας στο γαμημένο πρόσωπο

865
00:47:01,450 --> 00:47:03,259
καθώς περνάει.

866
00:47:03,260 --> 00:47:06,689
[ΣΦΥΡΟΦΗΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

867
00:47:11,110 --> 00:47:13,479
986
Είμαι ο τελευταίος που στέκομαι.

868
00:47:13,480 --> 00:47:16,172
Πήρα αυτό το σωλήνα στο σακάκι μου.

869
00:47:19,660 --> 00:47:21,919
989
Αν δεν πάρεις
τα χέρια σου βρώμικα,

870
00:47:21,920 --> 00:47:23,869
ξέρεις ότι είσαι
επόμενο στο μενού.

871
00:47:23,870 --> 00:47:25,569
Αυτό είναι απλά το γαμημένο...

872
00:47:25,570 --> 00:47:28,699
αυτός είναι ο νόμος της χώρας,
άνθρωπε, σε εκείνο το σκατά του δρόμου.

873
00:47:28,700 --> 00:47:31,519
[ΣΦΥΡΟΦΗΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

874
00:47:31,520 --> 00:47:33,299
Η γκόμενα που εγώ
πήγε στον Καναδά με,

875
00:47:33,300 --> 00:47:35,539
έβγαινε έξω με
ένας από αυτούς τους μάγκες.

876
00:47:35,540 --> 00:47:38,321
Λοιπόν, ξέρετε, ήταν
μόνο θέμα χρόνου.

877
00:47:38,322 --> 00:47:40,279
Άρχισε να προσπαθεί να γαμήσει
πάλι μαζί της

878
00:47:40,280 --> 00:47:42,569
ενώ ήμασταν εκεί.

879
00:47:42,570 --> 00:47:43,069
Ναι.

880
00:47:43,070 --> 00:47:47,218
Και όταν δεν ήταν
έχοντας το, ξέρεις,

881
00:47:47,219 --> 00:47:49,019
τους πήρε πολλά...

882
00:47:49,020 --> 00:47:52,799
περίπου πέντε λεπτά περίπου
αποφασίστε μια νύχτα, ξέρετε,

883
00:47:52,800 --> 00:47:54,769
γάμα αυτό το παιδί.

884
00:47:54,770 --> 00:47:57,529
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

885
00:47:57,530 --> 00:48:01,429
Οι τρεις τους
είπε, Χάρλεϋ, σήκω.

886
00:48:01,430 --> 00:48:06,229
Πάω έτσι να σηκωθώ, και
Με κλωτσάνε κατευθείαν στο πρόσωπο.

887
00:48:06,230 --> 00:48:07,709
Αρχίζει να ουρλιάζει.

888
00:48:07,710 --> 00:48:09,749
Προσπαθεί να πηδήξει
αυτοί και αυτό και εκείνο.

889
00:48:09,750 --> 00:48:11,569
Ένας από αυτούς κρατάει
αυτή και οι δύο

890
00:48:11,570 --> 00:48:15,409
απλά κλωτσάι το γαμημένο
ζωντανή σκατά από μέσα μου.

891
00:48:15,410 --> 00:48:16,329
Εναλλάσσονταν.

892
00:48:20,360 --> 00:48:22,379
1013
Και μετά είπαν,
βγαίνουμε έξω.

893
00:48:22,380 --> 00:48:25,639
Όταν επιστρέψουμε, εσύ
καλύτερα να φύγεις.

894
00:48:25,640 --> 00:48:29,004
Τα μαζέψαμε και πήραμε
γαμήστε από εκεί.

895
00:48:33,590 --> 00:48:37,339
1017
Ήταν η πρώτη φορά που
Ήμουν ποτέ νικημένος στο σημείο

896
00:48:37,340 --> 00:48:40,609
όπου χρειαζόμουν
πηγαίνετε στο νοσοκομείο.

897
00:48:40,610 --> 00:48:42,389
Αυτό το σκατά είχε μολυνθεί.

898
00:48:42,390 --> 00:48:45,709
Και, όπως - όπως ήταν
κλωτσήθηκε πολλές φορές

899
00:48:45,710 --> 00:48:51,709
από τρεις τύπους που φοράνε
μπότες με ατσάλι, ξέρεις.

900
00:48:51,710 --> 00:48:53,647
Ίσως γι' αυτό το λόγο μου
τα δόντια μοιάζουν έτσι.

901
00:48:53,648 --> 00:48:55,189
Ω, ναι, έλα
σκέψου το, χρησιμοποίησα

902
00:48:55,190 --> 00:48:57,209
να έχουν ίσια δόντια
πριν πάω στον Καναδά.

903
00:48:57,210 --> 00:48:58,259
Όχι, αυτό είναι μαλακίες.

904
00:48:58,260 --> 00:49:01,069
Τα δόντια μου ήταν πάντα γαμημένα.

905
00:49:01,070 --> 00:49:02,099
Αυτό ήταν ένα αστείο, άνθρωποι.

906
00:49:02,100 --> 00:49:06,139
Προσπαθώ, ξέρετε, να ελαφρύνω
μέχρι τη γαμημένη κατάσταση εδώ.

907
00:49:06,140 --> 00:49:13,879
Την ίδια εβδομάδα, πήρα
αυτό το τατουάζ του διαβόλου

908
00:49:13,880 --> 00:49:15,979
αρπάζοντας τον κόσμο.

909
00:49:15,980 --> 00:49:19,039
Απλώς χοροπηδάει
μέσα από το σύμπαν

910
00:49:19,040 --> 00:49:22,459
και απλώνοντας το χέρι
και αρπάζοντάς το.

911
00:49:22,460 --> 00:49:26,309
Απλώς ένιωσα σαν να
ο κόσμος πήγαινε στην κόλαση...

912
00:49:26,310 --> 00:49:30,569
όπως όλα
και όλοι σε αυτό.

913
00:49:30,570 --> 00:49:33,634
Τότε ήμουν ακριβώς όπως,
θα με φοβηθείς.

914
00:49:37,950 --> 00:49:40,234
1037
Αυτό με μετέτρεψε σε Harley.

915
00:49:43,110 --> 00:49:49,809
1039
Με κοιτάς λάθος, ή για
πολύ καιρό, θα σε γαμήσω.

916
00:49:49,810 --> 00:49:53,295
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

917
00:50:02,760 --> 00:50:04,289
1042
Όλοι ήξεραν
που ξεκινούσα

918
00:50:04,290 --> 00:50:05,559
ένα συγκρότημα που ονομάζεται Cro-Mags.

919
00:50:05,560 --> 00:50:08,249
Το έγραφα παντού.

920
00:50:08,250 --> 00:50:11,979
Θα ξυπνούσα στο C-Squat,
βάλτε μια ιδέα.

921
00:50:11,980 --> 00:50:13,629
Δεν είχα κανένα
τρόπο να το καταγράψετε.

922
00:50:13,630 --> 00:50:15,279
Ξέρετε, δεν το κάναμε
έχουν ρεύμα.

923
00:50:15,280 --> 00:50:18,419
Έτσι πολλές φορές εγώ
θα πήγαινε σε ένα καρτοτηλέφωνο

924
00:50:18,420 --> 00:50:22,119
και τηλεφώνησε στο Παρίσι και γίνε σαν,
μην σηκώνεις τηλέφωνο.

925
00:50:22,120 --> 00:50:26,169
Και θα βούιζα α
ριπά στη μηχανή του,

926
00:50:26,170 --> 00:50:29,709
ξέρεις, και θα το έκανε
μάθετε το και επιστρέψτε

927
00:50:29,710 --> 00:50:32,539
και θα το παίζαμε.

928
00:50:32,540 --> 00:50:35,913
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

929
00:50:36,880 --> 00:50:40,339
1055
Ως Cro-Mags, ήρθαμε
έξω από την πύλη εκκίνησης,

930
00:50:40,340 --> 00:50:41,601
συνθλίβοντας όλες τις άλλες μπάντες.

931
00:50:41,602 --> 00:50:43,059
Τα περισσότερα από τα άλλα
οι μπάντες δεν το έκαναν καν

932
00:50:43,060 --> 00:50:46,629
θέλεις να παίξεις μαζί μας στη Νέα Υόρκη
γιατί όλοι ήμασταν μουσικοί.

933
00:50:46,630 --> 00:50:49,839
Ο Πάρις μεγάλωσε ακούγοντας
να ροκάρει και να παίζει.

934
00:50:49,840 --> 00:50:52,009
Ο Μάκι ήταν επίσης α
πολύ καλός ντράμερ,

935
00:50:52,010 --> 00:50:56,354
και τότε ο Γιάννης ήταν απλώς ένα
χαοτική μπάλα ενέργειας στη σκηνή.

936
00:50:59,350 --> 00:51:01,599
1063
Και δεν ήταν πραγματικά
για τα φωνητικά όσο

937
00:51:01,600 --> 00:51:06,969
καθώς επρόκειτο για την ενέργεια
και παρουσία και στάση.

938
00:51:06,970 --> 00:51:11,719
Αναπτύξαμε ένα αρκετά δυνατό
βάση θαυμαστών, όπως, αμέσως.

939
00:51:11,720 --> 00:51:12,219
Εκείνοι

940
00:51:12,220 --> 00:51:14,439
Οι παραστάσεις ήταν γεμάτες.

941
00:51:14,440 --> 00:51:15,769
Είμαστε τρελοί.

942
00:51:15,770 --> 00:51:18,259
Ούτε καν πανκ ροκ
οι δίσκοι το κάνουν πια.

943
00:51:18,260 --> 00:51:19,979
Χρειαζόμαστε πιο δυνατά πράγματα.

944
00:51:19,980 --> 00:51:21,799
Η σκληροπυρηνική είναι η απάντηση.

945
00:51:21,800 --> 00:51:23,659
Με σκληροπυρηνικό
συγκροτήματα, είναι γραμμένο

946
00:51:23,660 --> 00:51:26,909
από νέους για νέους
άνθρωποι, οπότε είναι φρέσκο.

947
00:51:26,910 --> 00:51:29,519
Είναι ακριβώς έξω από το
νερό στο πιάτο σας.

948
00:51:29,520 --> 00:51:31,819
Πώς μπορεί να μην είναι μολυσματικό;

949
00:51:31,820 --> 00:51:36,269
Το κοινό είναι άγριο,
και η μπάντα είναι άγρια.

950
00:51:36,270 --> 00:51:39,799
Και βλέπεις τέσσερις μπάντες
κάνοντας τέσσερα σετ των 40 λεπτών.

951
00:51:39,800 --> 00:51:44,629
Και τα CBGB θα ήταν
300 λίβρες βαρύτερο

952
00:51:44,630 --> 00:51:47,499
από τον ιδρώτα που μπαίνει στο
όροφο στο τέλος ενός matinee.

953
00:51:52,670 --> 00:51:53,169
1081
ΕΝΤΑΞΕΙ.

954
00:51:53,170 --> 00:51:55,086
ΜΠΡΟΥΚ ΣΜΙΘ: Αυτό ήταν
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] [? Cass. ?]

955
00:51:55,087 --> 00:51:57,199
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Ναι, εγώ
θυμηθείτε όλα αυτά τα πρόσωπα.

956
00:51:57,200 --> 00:51:57,979
Τι στο διάολο ήταν αυτό...

957
00:51:57,980 --> 00:51:59,021
ΜΠΡΟΥΚ ΣΜΙΘ: Τζένι Λους.

958
00:51:59,022 --> 00:52:00,949
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Τζένι Λους.

959
00:52:00,950 --> 00:52:02,809
Ναι.

960
00:52:02,810 --> 00:52:06,349
ΜΠΡΟΥΚ ΣΜΙΘ: Εννοώ, εγώ
σκέφτομαι ότι ο τρόπος μου σε τι...

961
00:52:06,350 --> 00:52:08,849
Εγώ-- Ένιωσα ότι είναι
αυτό που είχα να προσφέρω.

962
00:52:08,850 --> 00:52:11,927
Όπως, ξέρετε, θα μπορούσα να πω,
Σας έβγαλα φωτογραφίες.

963
00:52:11,928 --> 00:52:12,719
Αυτοί είναι αυτοί.

964
00:52:12,720 --> 00:52:14,339
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Αυτό είναι
μπάσο μου Jaco Pastorius.

965
00:52:14,340 --> 00:52:15,049
ΜΠΡΟΥΚ ΣΜΙΘ: Λοιπόν
αυτά είναι αυτά

966
00:52:15,050 --> 00:52:16,819
μιλούσα για
που δεν ήταν...

967
00:52:16,820 --> 00:52:17,669
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Ίρβινγκ Πλάζα.

968
00:52:17,670 --> 00:52:19,711
ΜΠΡΟΥΚ ΣΜΙΘ: Ήταν
τελείως εκρηκτικά πριν.

969
00:52:19,712 --> 00:52:23,059
Και μετά όταν έκανα ξανά σάρωση
αυτοί, έγιναν καλύτερα.

970
00:52:23,060 --> 00:52:24,414
Έχω ακόμα αυτές τις μπότες.

971
00:52:24,415 --> 00:52:25,289
ΜΠΡΟΥΚ ΣΜΙΘ: Εσύ;

972
00:52:25,290 --> 00:52:27,456
Έχουν γαμημένα δόντια
σημάδια και τα ατσάλινα δάχτυλα των ποδιών,

973
00:52:27,457 --> 00:52:28,609
και τα πάντα.

974
00:52:28,610 --> 00:52:31,769
Είμαι σαν γαμημένο κόκκινο
τιράντες, καρό πουκάμισο.

975
00:52:31,770 --> 00:52:32,889
Γαμημένη κόλαση, φίλε.

976
00:52:32,890 --> 00:52:33,389
είμαι σαν...

977
00:52:33,390 --> 00:52:35,264
ΜΠΡΟΥΚ ΣΜΙΘ: Υποθέτω
γνώριζες το κοινό σου.

978
00:52:35,265 --> 00:52:36,889
[UPBEAT MUSIC]

979
00:52:36,890 --> 00:52:38,439
Μεγάλωσα στο Rockland
Νομός και εγώ

980
00:52:38,440 --> 00:52:40,189
θα έπαιρνε το λεωφορείο
στην πόλη και μετά

981
00:52:40,190 --> 00:52:42,389
το τρένο στο κέντρο της πόλης για το Westport.

982
00:52:42,390 --> 00:52:46,729
Και μετά θα έπαιρνα
έξω και περπατήστε ανατολικά.

983
00:52:46,730 --> 00:52:48,041
Ήθελα αλήθεια.

984
00:52:48,042 --> 00:52:50,124
Και όλοι ήταν αληθινοί,
δεν ήταν γεμάτοι σκατά.

985
00:52:52,970 --> 00:52:56,479
1114
Είναι τόσο άγριο για μένα που
όλοι με κάποιο τρόπο βρήκαμε

986
00:52:56,480 --> 00:52:57,039
ο ένας τον άλλον.

987
00:52:59,690 --> 00:53:02,249
1117
Πώς δεν είδε κανείς;

988
00:53:02,250 --> 00:53:06,539
Πώς δεν είπε κανείς, είσαι καλά;

989
00:53:06,540 --> 00:53:09,431
Ξέρεις;

990
00:53:09,432 --> 00:53:13,039
Είχαμε έρθει τόσοι πολλοί από εμάς
από αλκοολικούς γονείς

991
00:53:13,040 --> 00:53:18,179
ή οποιαδήποτε σεξουαλική κακοποίηση
συνέβαιναν πράγματα.

992
00:53:18,180 --> 00:53:23,009
Πόσα άτομα στην ταινία σου
έχετε κακοποιηθεί σεξουαλικά;

993
00:53:23,010 --> 00:53:24,484
Δεν έχει πάει κανείς;

994
00:53:29,110 --> 00:53:29,609
1125
Ω.

995
00:53:32,280 --> 00:53:34,739
1127
ΑΝΤΡΑΣ: Το τατουάζ αυτού του τύπου, κοίτα.

996
00:53:34,740 --> 00:53:37,379
RAY CAPPO: Είναι κάπως τσόχα
Όπως, εντάξει, αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

997
00:53:37,380 --> 00:53:38,712
Πίσω στο σχολείο μου, είμαι φρικιό.

998
00:53:38,713 --> 00:53:41,129
Όλος ο κόσμος προέρχεται από
Νιου Τζέρσεϊ ή Λονγκ Άιλαντ,

999
00:53:41,130 --> 00:53:43,046
ή Κονέκτικατ ή Κουίνς,
και είναι φρικιά.

1000
00:53:43,047 --> 00:53:46,289
Και έρχονται όλοι μαζί
για μια μεγάλη παρέλαση φρικτών.

1001
00:53:46,290 --> 00:53:47,549
Εδώ είναι το μελάνι.

1002
00:53:47,550 --> 00:53:48,629
Ναι!

1003
00:53:48,630 --> 00:53:49,711
Αυτό είναι-- είναι για τηλεόραση;

1004
00:53:49,712 --> 00:53:51,419
Και τώρα θα το κάνουμε
ακούστε κάποιο συγκρότημα

1005
00:53:51,420 --> 00:53:53,049
παίζουν την παράξενη μουσική τους.

1006
00:53:53,050 --> 00:53:56,465
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1007
00:54:00,870 --> 00:54:03,369
1140
SCOTT IAN: Το θυμάμαι
προσδοκία, όπως,

1008
00:54:03,370 --> 00:54:06,569
γνωρίζοντας τους Cro-Mags, κυριολεκτικά,
πρόκειται να ανέβουν στη σκηνή

1009
00:54:06,570 --> 00:54:09,509
και, ξέρετε, μάθαμε
θα μπει, και είναι απλά

1010
00:54:09,510 --> 00:54:10,149
σαν--

1011
00:54:10,150 --> 00:54:13,229
σαν να είναι απλώς παράνοια.

1012
00:54:13,230 --> 00:54:15,279
Εντάξει.

1013
00:54:15,280 --> 00:54:16,929
Είμαστε οι Cro-Mags!

1014
00:54:16,930 --> 00:54:22,030
SCOTT IAN: Είναι τρομακτικό και
είναι φοβερό ταυτόχρονα.

1015
00:54:22,031 --> 00:54:25,369
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1016
00:54:28,720 --> 00:54:31,219
1150
Δεν έχω κάνει ποτέ bungee-jumping, αλλά
με αυτό το συγκρίνω.

1017
00:54:31,220 --> 00:54:34,489
Γιατί ξέρεις
σε τρία δευτερόλεπτα,

1018
00:54:34,490 --> 00:54:38,319
Μπορεί να καταλήξω στο
νοσοκομείο, ή μπορεί απλά

1019
00:54:38,320 --> 00:54:40,429
χορέψτε και έχετε το, εσείς
ξέρω, η ώρα της ζωής μου.

1020
00:54:40,430 --> 00:54:42,409
Αλλά είσαι ακόμα
πηγαίνεις, μπαίνεις.

1021
00:54:42,410 --> 00:54:44,639
Δεν σε νοιάζει, μπαίνεις.

1022
00:54:44,640 --> 00:54:48,069
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1023
00:54:58,070 --> 00:55:04,749
1158

1024
00:55:04,750 --> 00:55:07,879
ΜΠΡΟΥΚ ΣΜΙΘ: Το ξέρω
μετά από μια παράσταση, ένιωσα καλύτερα.

1025
00:55:07,880 --> 00:55:10,859
Ίσως είναι το συναίσθημα
Παίρνω από hot yoga τώρα.

1026
00:55:10,860 --> 00:55:14,779
[ΓΕΛΙΑ] Έτσι είναι
όχι αυτό το συναίσθημα.

1027
00:55:14,780 --> 00:55:17,699
Αλλά αυτό το πράγμα απλά να πάρει
το βγάζω, το βγάζω,

1028
00:55:17,700 --> 00:55:20,479
ξέρεις, χορεύοντας,
και ιδρώτας, και...

1029
00:55:20,480 --> 00:55:21,575
και μαίνεται.

1030
00:55:21,576 --> 00:55:24,845
[ΔΙΑΠΕΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1031
00:55:34,846 --> 00:55:38,959
1167

1032
00:55:38,960 --> 00:55:42,029
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Πρόκειται για αυτό
να είσαι θυμωμένος με τους γονείς σου;

1033
00:55:42,030 --> 00:55:43,469
Θα ρωτήσω αυτό
άλλη μια φορά.

1034
00:55:43,470 --> 00:55:45,844
Όπως, δεν είναι οι γονείς
που επαναστατούσαν εναντίον.

1035
00:55:45,845 --> 00:55:47,329
Αυτό είναι περισσότερο σαν...

1036
00:55:47,330 --> 00:55:49,699
αρχή που προσπαθεί
να στριμώχνω

1037
00:55:49,700 --> 00:55:52,789
κάθε είδους υλιστική,
όπως, ψεύτικες απόψεις

1038
00:55:52,790 --> 00:55:54,899
κάτω από το λαιμό μας
από την παιδική ηλικία.

1039
00:55:54,900 --> 00:55:57,049
Όταν πηγαίνω σε μια παράσταση,
δεν καθόμαστε τριγύρω

1040
00:55:57,050 --> 00:55:59,629
και να μιλήσουμε για τι
οι γονείς μας λένε,

1041
00:55:59,630 --> 00:56:01,229
ή πώς πάει το σχολείο.

1042
00:56:01,230 --> 00:56:02,339
Δεν ξέρω, εννοώ...

1043
00:56:02,340 --> 00:56:05,729
είμαστε -- ξέρετε, εννοώ, είμαστε
εκεί για να περάσουμε καλά,

1044
00:56:05,730 --> 00:56:09,259
ξέρετε, με τους φίλους μας,
βλέποντας συγκροτήματα που μας αρέσουν.

1045
00:56:09,260 --> 00:56:10,969
Τι κάνεις... τι
σκοπεύεις να κάνεις...

1046
00:56:10,970 --> 00:56:12,599
Παίζω μπάσο με τους Cro-Mags.

1047
00:56:12,600 --> 00:56:14,202
Βγαίνει και ένα άλμπουμ.

1048
00:56:21,500 --> 00:56:23,566
1185
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1049
00:56:23,567 --> 00:56:25,399
JOE NELSON: Θα το κάναμε
πάει το Σαββατοκύριακο

1050
00:56:25,400 --> 00:56:27,929
νύχτα, και οι Cro-Mags
Η εποχή του καυγά,

1051
00:56:27,930 --> 00:56:28,979
αυτός θα ήταν ο ύμνος μας.

1052
00:56:28,980 --> 00:56:32,039
Ανακάλυψα για πρώτη φορά το
Cro-Mags ως έφηβος.

1053
00:56:32,040 --> 00:56:37,459
Έτσι μεγάλωσα στα προάστια
Νότια Καλιφόρνια.

1054
00:56:37,460 --> 00:56:39,559
Βάλτε την κασέτα μέσα
το αυτοκίνητο και, όπως,

1055
00:56:39,560 --> 00:56:43,639
ακούμε το Age of
Καυγάς σε επανάληψη όλη τη νύχτα.

1056
00:56:43,640 --> 00:56:47,389
Ήταν τόσο ωμό και βάναυσο.

1057
00:56:47,390 --> 00:56:49,889
JOCKO WILLINK: Όταν εγώ
ακούστηκε για πρώτη φορά το Age of Quarrel,

1058
00:56:49,890 --> 00:56:52,199
Ήμουν σαν, ω, αυτό είναι
αυτό που έψαχνα.

1059
00:56:52,200 --> 00:56:54,329
Γιατί τι είναι
θα ακούσεις;

1060
00:56:54,330 --> 00:56:58,259
The Eagles, Βοστώνη, ή
REO Speedwagon, σωστά;

1061
00:56:58,260 --> 00:56:59,729
Αυτό είναι-- δεν είναι στο μυαλό μου.

1062
00:56:59,730 --> 00:57:02,852
Ι-- Το ακούω, είναι θέμα, αλλά
δεν χωράει εκεί μέσα.

1063
00:57:02,853 --> 00:57:04,519
Εδώ οι Cro-Mags,
και πας, ω, ναι,

1064
00:57:04,520 --> 00:57:05,602
αυτό είναι στο κεφάλι μου.

1065
00:57:05,603 --> 00:57:08,735
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1066
00:57:17,670 --> 00:57:19,799
1204
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ:
Το πρώτο μου μεγάλο διάλειμμα

1067
00:57:19,800 --> 00:57:21,909
ήταν όταν συνεχίσαμε
περιοδεία με τους Motorhead.

1068
00:57:25,140 --> 00:57:28,646
1207
Ξέρεις, μας άνοιξε
μέχρι ένα διαφορετικό πλήθος.

1069
00:57:28,647 --> 00:57:30,479
Ξαφνικά εσύ
είχε πολλούς μεταλλάδες

1070
00:57:30,480 --> 00:57:32,079
ανακαλύπτοντας σκληροπυρηνικά.

1071
00:57:32,080 --> 00:57:35,432
[UPBEAT MUSIC]

1072
00:57:37,830 --> 00:57:39,659
1212
Και τι πραγματικά
άλλαξε τα πάντα

1073
00:57:39,660 --> 00:57:42,719
ήταν το-- δεν πήραμε
βίντεο γιατί αυτό

1074
00:57:42,720 --> 00:57:48,475
παρουσίασε τι ήταν το σκληροπυρηνικό
για πρώτη φορά στο MTV.

1075
00:57:48,476 --> 00:57:51,843
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1076
00:57:59,329 --> 00:58:02,821
1217
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ, ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1077
00:58:10,608 --> 00:58:12,649
1219
IAN MACKAYE: Η Νέα Υόρκη
Η σκηνή ήταν πραγματικά άγρια,

1078
00:58:12,650 --> 00:58:15,759
σαν σκίνχεντ που είναι μώλωπες.

1079
00:58:15,760 --> 00:58:19,419
Ήταν παράλογο αυτό
οι άνθρωποι έπρεπε να χτυπηθούν

1080
00:58:19,420 --> 00:58:21,469
πάνω από τα γαμημένα κορδόνια τους.

1081
00:58:21,470 --> 00:58:24,699
Όπως δεν άρεσε στους σκίνχεντ
κόκκινα κορδόνια ή απλά

1082
00:58:24,700 --> 00:58:27,969
οποιοσδήποτε λόγος να τσακωθείς.

1083
00:58:27,970 --> 00:58:31,779
RAY CAPPO: Σκατά μπορεί
κατεβείτε ανά πάσα στιγμή.

1084
00:58:31,780 --> 00:58:34,419
Μια συγκεκριμένη ιστορία
Θυμάμαι τη Harley

1085
00:58:34,420 --> 00:58:38,749
απειλώντας αυτόν τον τύπο με ένα
πόδι καρέκλας και ένα καρφί σε αυτό.

1086
00:58:38,750 --> 00:58:41,079
Κάτι για
κλέβοντας τις μπότες του άντρα

1087
00:58:41,080 --> 00:58:42,464
και να τους χτυπάς πάντως.

1088
00:58:46,270 --> 00:58:49,429
1231
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ήρθα στο σκληροπυρηνικό
για σωματικό εκφοβισμό.

1089
00:58:49,430 --> 00:58:51,489
Έφτασα στο σκληροπυρηνικό
να εμπνευστείς,

1090
00:58:51,490 --> 00:58:54,219
να κοιτάω τα παιδιά, λευκά,
Μαύρο, πράσινο και άλλα,

1091
00:58:54,220 --> 00:58:57,739
ποιοι έκαναν πράγματα, ποιοι ήταν
φτιάχνοντας πράγματα ή φτιάχνοντας zines.

1092
00:58:57,740 --> 00:58:58,819
Έφτιαχναν μουσική.

1093
00:58:58,820 --> 00:59:00,519
Έκαναν κράτηση για παραστάσεις.

1094
00:59:00,520 --> 00:59:02,699
Οπότε ωφελήθηκα από αυτό.

1095
00:59:07,970 --> 00:59:09,479
1239
Αυτό πήρα
από σκληροπυρηνικό.

1096
00:59:09,480 --> 00:59:10,859
Δεν πήρα το τσιτάτο.

1097
00:59:10,860 --> 00:59:13,739
Γαμώτο, μου φάνηκε όλος τραμπούκος
μέρα στη γειτονιά μου.

1098
00:59:13,740 --> 00:59:17,299
Γιατί να θέλω από τον κακοποιό
ένα μάτσο λευκοί μάγκες τέλος πάντων;

1099
00:59:17,300 --> 00:59:20,989
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
στη λευκή ανδρική ταυτότητα

1100
00:59:20,990 --> 00:59:25,669
και φανέρωσε το πεπρωμένο εκείνο το λευκό
οι μάγκες πρέπει να πάνε ο ένας στον άλλον,

1101
00:59:25,670 --> 00:59:27,549
να είναι ο κορυφαίος σκύλος
ή την επάνω μπανάνα.

1102
00:59:33,710 --> 00:59:37,489
1247
NEFERTITI JONES: Θυμάμαι
πηγαίνοντας στους Cro-Mags στο CBGB's.

1103
00:59:37,490 --> 00:59:39,749
Απλώς ένιωθε πολύ μαχητικός.

1104
00:59:39,750 --> 00:59:42,839
Ένιωθε πολύ Άριος
φυλή ή κάτι παρόμοιο.

1105
00:59:42,840 --> 00:59:43,519
ήταν σαν...

1106
00:59:43,520 --> 00:59:46,619
Ήμουν σαν, ουάου, αυτό είναι
λίγο πολύ λευκό για μένα,

1107
00:59:46,620 --> 00:59:49,159
λίγο πολύ σκίνχεντ για
εγώ, λίγο πολύ φρικιό

1108
00:59:49,160 --> 00:59:50,849
θυμωμένος για μένα.

1109
00:59:50,850 --> 00:59:54,539
Και όχι ότι η Harley δεν ήταν
ακόμα, φυσικά, ωραίο,

1110
00:59:54,540 --> 00:59:57,209
αλλά αυτός απλά... αυτός
δεν ήταν σαν, ρε Νεφ!

1111
00:59:57,210 --> 00:59:59,069
Ήταν σαν, hey, cool, ευχαριστώ.

1112
00:59:59,070 --> 01:00:01,264
Ευχαριστώ - ξέρεις.

1113
01:00:01,265 --> 01:00:03,889
ΧΕΝΡΙ ΡΟΛΙΝΣ: Αυτή είναι η περίοδος
του χρόνου που κάπως δεν το έκανα

1114
01:00:03,890 --> 01:00:05,449
θες να μάθεις αυτόν τον τύπο.

1115
01:00:05,450 --> 01:00:06,719
Είσαι επικίνδυνος μάγκας.

1116
01:00:06,720 --> 01:00:08,909
Θα καταλήξεις στη φυλακή.

1117
01:00:08,910 --> 01:00:11,659
Θα καταλήξεις νεκρός.

1118
01:00:11,660 --> 01:00:16,009
Όπως, είσαι πραγματικά
στην άκρη, φίλε.

1119
01:00:16,010 --> 01:00:20,099
IAN MACKAYE: Θα πω ότι,
τόσο μαλακός κι αν ήταν,

1120
01:00:20,100 --> 01:00:23,449
Πάντα αυτό σκεφτόμουν
είχε καλή καρδιά.

1121
01:00:23,450 --> 01:00:25,349
Απλώς ένιωσα σαν
είναι καλός τύπος,

1122
01:00:25,350 --> 01:00:29,059
και το λυπάμαι
η πανοπλία του είναι τόσο βαριά.

1123
01:00:29,060 --> 01:00:32,089
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να προσπαθήσουν
για να είμαστε λίγο πιο συνειδητοποιημένοι

1124
01:00:32,090 --> 01:00:35,029
από, ξέρετε, από τους
παρελθόν και το παρόν τους,

1125
01:00:35,030 --> 01:00:37,676
και-- και το μέλλον, και περίπου
τη σχέση τους με τον Θεό.

1126
01:00:37,677 --> 01:00:40,009
Το μεγάλο πράγμα για το
Οι Cro-Mags δεν είναι μόνο το live τους

1127
01:00:40,010 --> 01:00:43,289
σετ, είναι το γεγονός ότι δύο
από αυτούς ακολουθούν τον Χάρε Κρίσνα.

1128
01:00:43,290 --> 01:00:45,879
Λοιπόν, ναι, εμείς -- συνήθιζε
ζήστε στο ναό για πολύ

1129
01:00:45,880 --> 01:00:46,379
χρόνο.

1130
01:00:46,380 --> 01:00:48,019
Όλοι, ξέρετε, εμείς
όλοι διαβάζουν Μπαγκαβάντ Γκίτα,

1131
01:00:48,020 --> 01:00:50,599
και οι γραφές είναι πραγματικά
μια καλή οδηγία γιατί είναι

1132
01:00:50,600 --> 01:00:52,559
όπως η παλαιότερη πηγή
της γνώσης σε αυτό,

1133
01:00:52,560 --> 01:00:55,819
και στέκεται πραγματικά
δυνατά και μέχρι,

1134
01:00:55,820 --> 01:00:57,864
και πολύ σχετικό με
τι συμβαίνει σήμερα.

1135
01:00:57,865 --> 01:01:01,179
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1136
01:01:01,680 --> 01:01:04,439
1282
Νομίζω ότι ο Κρίσνα
πράγμα στη Νέα Υόρκη

1137
01:01:04,440 --> 01:01:06,689
ήταν μια αντίδραση σε τι
οι Bad Brains ήταν

1138
01:01:06,690 --> 01:01:09,669
κάνοντας με τον Ρασταφαριανισμό και
μια τέτοια συνείδηση.

1139
01:01:09,670 --> 01:01:12,239
Και μάλλον ήταν
λίγο ακόμα

1140
01:01:12,240 --> 01:01:15,269
εύκολο να τα αποκτήσεις
αν ήσουν λευκός.

1141
01:01:15,270 --> 01:01:17,919
Η μουσική των
Το Cro-Mags είναι τόσο δυνατό,

1142
01:01:17,920 --> 01:01:20,219
και ήταν τέτοιοι
χαρισματικοί μάγκες

1143
01:01:20,220 --> 01:01:23,369
που πραγματικά ενέπνευσε άλλους
άνθρωποι στη σκληροπυρηνική σκηνή

1144
01:01:23,370 --> 01:01:27,119
να το μάθουν και
γίνετε μέρος του.

1145
01:01:27,120 --> 01:01:30,389
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Απλώς
σαν αρχαίος τρόπος σκέψης

1146
01:01:30,390 --> 01:01:31,954
που έδινε κάποιο είδος ελπίδας.

1147
01:01:34,740 --> 01:01:38,609
1294
Ήταν από τα πρώτα
κομμάτια μου που...

1148
01:01:38,610 --> 01:01:45,909
απομακρύνομαι από
η ακραία βία των...

1149
01:01:51,900 --> 01:01:54,459
1297
RAY CAPPO: Η νεολαία του σήμερα,
η μπάντα μου έπαιζε,

1150
01:01:54,460 --> 01:01:56,789
και η Χάρλεϋ αστόχησε
την απόδοσή μας

1151
01:01:56,790 --> 01:01:59,769
επειδή μπήκε σε ένα
τσακωθείς με κάποιον.

1152
01:01:59,770 --> 01:02:05,109
Και μετά την παράσταση, τηλεφώνησε
να έρθω να περπατήσω μαζί του.

1153
01:02:05,110 --> 01:02:09,079
Βγάζει το ραβδί του
με ένα καρφί μέσα,

1154
01:02:09,080 --> 01:02:12,139
και αρχίζει να ραπάρει
κόντρα στο χέρι του.

1155
01:02:12,140 --> 01:02:16,049
Και ήμουν σαν, θα μπορούσε να πάει
πραγματικό νότο πολύ γρήγορα αυτή τη στιγμή.

1156
01:02:19,450 --> 01:02:25,059
1305
Και αρχίζει να μου κάνει κήρυγμα
ότι θα μπορούσαμε να πεθάνουμε ανά πάσα στιγμή.

1157
01:02:25,060 --> 01:02:28,299
Και η ψευδαίσθηση του
κόσμος είναι αυτός που σκεφτόμαστε

1158
01:02:28,300 --> 01:02:29,809
θα ζήσουμε για πάντα...

1159
01:02:29,810 --> 01:02:31,779
αλλά απλά δεν είναι αλήθεια.

1160
01:02:31,780 --> 01:02:33,802
Χακ, παλαβό, παλαβό.

1161
01:02:38,380 --> 01:02:41,784
1311
Και μετά αρχίσαμε να κατεβαίνουμε
στο μετρό της First Avenue

1162
01:02:41,785 --> 01:02:42,284
σταθμός.

1163
01:02:44,800 --> 01:02:48,039
1314
Δεν τα παρατάει
το κήρυγμά του σε μένα

1164
01:02:48,040 --> 01:02:52,269
για το υπερβατικό πνευματικό
φιλοσοφία του αρχαίου χρυσού

1165
01:02:52,270 --> 01:02:54,199
πρότυπο πνευματικότητας.

1166
01:02:54,200 --> 01:02:57,819
Και τώρα, περνάει
σε μένα σε ένα βρώμικο σταθμό του μετρό

1167
01:02:57,820 --> 01:03:00,299
από έναν τύπο που κοιτάζει
σαν ανθρώπινο πίτμπουλ.

1168
01:03:03,250 --> 01:03:07,299
1320
Πάει, έχεις
να μάθεις συμπόνια

1169
01:03:07,300 --> 01:03:10,009
προτού μπορέσετε να προχωρήσετε
στην πνευματική ζωή.

1170
01:03:10,010 --> 01:03:14,859
Βλέπουμε λοιπόν πνεύμα μέσα
κάθε ζωντανό ον.

1171
01:03:14,860 --> 01:03:18,589
Μετά από αυτόν τον όμορφο μονόλογο,
πηδά το τουρνικέ,

1172
01:03:18,590 --> 01:03:21,169
και η κυρία στο
Ο θάλαμος του μετρό ήταν σαν,

1173
01:03:21,170 --> 01:03:22,589
γεια, γύρνα εδώ,
πληρώστε το ναύλο σας!

1174
01:03:25,390 --> 01:03:27,629
1327
Οπότε απλώς κοιτάζει το
κυρία και πάει, Φ εσύ!

1175
01:03:30,580 --> 01:03:33,849
1329
Αυτή ήταν η εισαγωγή μου
στην πνευματική φιλοσοφία

1176
01:03:33,850 --> 01:03:36,429
της ανατολής.

1177
01:03:36,430 --> 01:03:40,749
Και ήταν κάπως ένας σπόρος που
άλλαξε όλη την τροχιά

1178
01:03:40,750 --> 01:03:42,219
της ζωής μου.

1179
01:03:42,220 --> 01:03:44,139
Είμαστε όλοι αδέρφια
και αδερφές.

1180
01:03:44,140 --> 01:03:45,649
Δεν είναι αυτή η αλήθεια;

1181
01:03:45,650 --> 01:03:46,149
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!

1182
01:03:46,150 --> 01:03:49,099
Υπάρχει ανάγκη για όλους
αυτή η ανοησία, όλοι οι άνθρωποι;

1183
01:03:49,100 --> 01:03:53,289
Εσύ έχεις κοντά μαλλιά, εγώ μακριά
μαλλιά, αυτό, εκείνο-- γάμα αυτό!

1184
01:03:53,290 --> 01:03:55,268
Είμαστε όλοι αδέρφια, σωστά;

1185
01:03:55,269 --> 01:03:58,761
[ΠΑΝΚ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1186
01:04:08,762 --> 01:04:18,761
1341

1187
01:04:21,230 --> 01:04:24,049
1343
Ήταν περίεργο να είσαι
πετυχημένοι και είμαστε

1188
01:04:24,050 --> 01:04:25,614
σχεδόν όλα έσπασαν ακόμα.

1189
01:04:33,290 --> 01:04:35,369
1346
Σας δίνουμε το
καταστροφή μιας μπάντας.

1190
01:04:35,370 --> 01:04:38,879
Είναι σαν το...
το στούντιο προβών πληρώνεται.

1191
01:04:38,880 --> 01:04:41,189
Το στούντιο ηχογράφησης πληρώνεται.

1192
01:04:41,190 --> 01:04:43,459
Η δισκογραφική πληρώνεται.

1193
01:04:43,460 --> 01:04:45,291
Ο-- όλοι αυτοί
δουλεύει γύρω μας--

1194
01:04:45,292 --> 01:04:46,249
Ο δικηγόρος πληρώνεται.

1195
01:04:46,250 --> 01:04:47,164
- ο δικηγόρος πληρώνεται.

1196
01:04:47,165 --> 01:04:48,886
Ο διευθυντής πληρώνεται.

1197
01:04:48,887 --> 01:04:50,009
Οι σύλλογοι πληρώνονται.

1198
01:04:50,010 --> 01:04:53,049
Όλοι πληρώνονται
πρώτα και μετά το συγκρότημα.

1199
01:04:53,050 --> 01:04:54,014
Και έτσι πολλές φορές...

1200
01:04:54,015 --> 01:04:55,847
Μέχρι να φτάσουμε
πληρώσαμε, είμαστε τυχεροί αν το κάνουμε

1201
01:04:55,848 --> 01:04:56,889
μπορεί να αντέξει οικονομικά το πρωινό.

1202
01:04:56,890 --> 01:04:59,469
Γι' αυτό λοιπόν πρέπει
παίξε γιατί το θέλεις,

1203
01:04:59,470 --> 01:05:02,759
και επειδή εσείς, ως α
άτομο, πρέπει να...

1204
01:05:02,760 --> 01:05:03,999
για να νιώθεις ολόκληρος.

1205
01:05:04,000 --> 01:05:06,369
Δηλαδή, αν σταματούσα
παίζοντας μουσική, θα ήθελα,

1206
01:05:06,370 --> 01:05:09,499
Θα έβγαζα και θα πέθαινα
κάπου σαν αλήτης.

1207
01:05:09,500 --> 01:05:12,419
[UPBEAT MUSIC]

1208
01:05:12,420 --> 01:05:17,949
Η ζωή μου και του Γιάννη συγκεκριμένα
ήταν αρκετά αγχωτικοί.

1209
01:05:17,950 --> 01:05:22,109
Ήμασταν σαν να κάνουμε καναπέ σερφ,
και μένοντας σε καταλήψεις,

1210
01:05:22,110 --> 01:05:24,532
και να νιώθεις ότι είσαι
κάπως να ξεκολλήσει

1211
01:05:24,533 --> 01:05:25,324
και όλα αυτά.

1212
01:05:27,930 --> 01:05:29,549
1371
Όσο περνούσε ο καιρός,
Νομίζω ότι δημιούργησε

1213
01:05:29,550 --> 01:05:33,299
πολλή ένταση μεταξύ
όλοι μας ως μπάντα και...

1214
01:05:33,300 --> 01:05:35,469
και ως φίλοι, και
όλα τα άλλα, ξέρεις.

1215
01:05:45,470 --> 01:05:52,809
1375

1216
01:05:52,810 --> 01:05:55,789
Όταν άρχισα να πραγματικά
γαμηθείς με την ηρωίνη,

1217
01:05:55,790 --> 01:05:57,849
άρχισε η μαμά μου
ξεφεύγει και αυτή

1218
01:05:57,850 --> 01:05:59,769
ξεκινά, όπως,
κατηγορώντας το - είναι,

1219
01:05:59,770 --> 01:06:01,369
ξέρεις, το
φίλη που είσαι μαζί.

1220
01:06:01,370 --> 01:06:02,577
Είμαι απλά, ξέρετε τι;

1221
01:06:02,578 --> 01:06:06,499
Είναι σαν, ίσως όχι
θέλω να γίνω ένας γαμημένος ροκ σταρ.

1222
01:06:06,500 --> 01:06:08,689
Γαμήσατε ποτέ
σκέψου αυτό, μαμά;

1223
01:06:08,690 --> 01:06:12,219
Ίσως βαρέθηκα να γαμώ
ανταποκρίνεται σε κάθε γαμημένο σώμα

1224
01:06:12,220 --> 01:06:13,309
προσδοκίες των άλλων.

1225
01:06:13,310 --> 01:06:17,259
Ίσως απλά θέλω
γαμημένο να είσαι άχρηστος,

1226
01:06:17,260 --> 01:06:22,009
και γαμημένα ναρκωτικά, και
γαμημένο OD, και γαμώ όλους.

1227
01:06:25,300 --> 01:06:28,399
1388
Είναι δύσκολο να είσαι τέτοιος τύπος
ενός έντονου ανθρώπου,

1228
01:06:28,400 --> 01:06:31,999
και να πας σε τέτοια
ακραίες συναισθηματικές χωματερές.

1229
01:06:34,510 --> 01:06:36,819
1391
Και τα ναρκωτικά γίνονται
ένας εύκολος τρόπος αντιμετώπισης

1230
01:06:36,820 --> 01:06:43,239
με τη φήμη και τη σύγχυση του
δημοτικότητα και κατάθλιψη.

1231
01:06:43,240 --> 01:06:45,669
Είναι βαρύ πράγμα να φύγεις από...

1232
01:06:45,670 --> 01:06:48,189
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ]
στη σιωπή

1233
01:06:48,190 --> 01:06:50,294
του δωματίου και του μυαλού σου.

1234
01:06:55,180 --> 01:06:58,089
1397
Το έβλεπα αυτό
γκόμενα για λίγο,

1235
01:06:58,090 --> 01:07:02,079
και ήμασταν και οι δύο πραγματικά
γαμημένος στα ναρκωτικά.

1236
01:07:02,080 --> 01:07:04,239
Ήταν απλώς σπειροειδής.

1237
01:07:04,240 --> 01:07:07,959
Και το ήξερα ότι αν δεν το έκανα
φύγε από την πόλη

1238
01:07:07,960 --> 01:07:12,859
και φύγε μακριά της αυτό
Θα κατέληγα νεκρός.

1239
01:07:12,860 --> 01:07:14,099
Έτσι χώρισα την πόλη.

1240
01:07:22,390 --> 01:07:25,599
1404
Και ενώ ήμουν στη Δύση
Coast, ήρθε σε επαφή μαζί μου

1241
01:07:25,600 --> 01:07:28,059
και μου είπε ότι αυτή
είχε προσβληθεί από AIDS

1242
01:07:28,060 --> 01:07:30,909
και ότι ήταν περίπου
να κάνει μια κόρη.

1243
01:07:30,910 --> 01:07:33,429
Μετά μου λέει
ότι μπορεί να είναι δικό μου.

1244
01:07:33,430 --> 01:07:37,539
Και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν αυτό το αγέννητο παιδί

1245
01:07:37,540 --> 01:07:43,149
αυτό μάλλον δεν θα το ήξερα
οτιδήποτε για τη μητέρα τους.

1246
01:07:43,150 --> 01:07:45,409
Γύρισα στη Νέα Υόρκη,
το παιδί είχε γεννηθεί,

1247
01:07:45,410 --> 01:07:48,109
και άρχισα να παίρνω
φροντίδα της μητέρας.

1248
01:07:48,110 --> 01:07:50,779
Το άλλο δυναμικό
υποψήφιος πατέρας

1249
01:07:50,780 --> 01:07:54,319
που κατέληξε να είναι αυτή
πατέρας, ήταν ένας τσαμπουκάς.

1250
01:07:54,320 --> 01:07:57,779
Και είμαι έτσι...
το παιδί δεν έχει τίποτα.

1251
01:07:57,780 --> 01:08:00,799
Δεν έχει τίποτα.

1252
01:08:00,800 --> 01:08:07,459
Αποφάσισα να καθαρίσω,
οπότε άρχισα να κάνω τζόκινγκ.

1253
01:08:07,460 --> 01:08:14,239
Και εγκατέλειψε το παιδί στο
ένα γαμημένο ραγισμένο σπίτι μια μέρα.

1254
01:08:14,240 --> 01:08:17,909
Και πήγα σε αυτό το γαμημένο κρακ
σπίτι και πήρα αυτό το παιδί,

1255
01:08:17,910 --> 01:08:20,011
και όλα αυτά τα τσακίσματα
ήταν εκεί μέσα γαμημένα...

1256
01:08:20,012 --> 01:08:21,719
δεν μπορείς να το πάρεις
μωρό μου, δεν μπορείς να πάρεις...

1257
01:08:21,720 --> 01:08:23,429
Είπα να προσπαθήσω να σταματήσω
εγώ, μαμά.

1258
01:08:23,430 --> 01:08:25,669
Απλά προσπαθήστε.

1259
01:08:25,670 --> 01:08:30,847
Και την μεγάλωσα για το
τρία πρώτα χρόνια της ζωής της.

1260
01:08:30,848 --> 01:08:34,270
[ΕΛΑΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1261
01:08:44,271 --> 01:08:45,028
1426

1262
01:08:45,029 --> 01:08:47,199
Ήμουν τόσο δεμένος
αυτήν, την αγαπούσα τόσο πολύ.

1263
01:08:47,200 --> 01:08:49,679
Και, χμ-- και μετά
οι παππούδες

1264
01:08:49,680 --> 01:08:52,108
πραγματικά δεν ήθελε να εμπλακώ.

1265
01:08:52,109 --> 01:08:54,133
Έτσι θυμάμαι την τελευταία φορά που...

1266
01:08:54,134 --> 01:08:58,688
την άφησα εκεί μαζί τους, και
έκλαιγε υστερικά.

1267
01:08:58,689 --> 01:09:00,619
Σε παρακαλώ, μπαμπά, μην το κάνεις
πήγαινε, μπαμπά, μην πας.

1268
01:09:03,390 --> 01:09:05,789
1434
Ακόμα το ακούω,
όμως, ξέρεις.

1269
01:09:05,790 --> 01:09:08,549
θα μπορούσα να έχω
υποτροπίασε εκείνο το βράδυ.

1270
01:09:08,550 --> 01:09:13,528
Θα μπορούσα να είχα πέσει ακριβώς πάνω μου
πρόσωπο που ακούει εκείνο το παιδί να κλαίει

1271
01:09:13,529 --> 01:09:15,759
και παρακαλώ να μην την αφήσω.

1272
01:09:15,760 --> 01:09:16,989
Είπα, ξέρεις τι;

1273
01:09:16,990 --> 01:09:18,249
την έσωσα.

1274
01:09:18,250 --> 01:09:21,969
Και αν το μόνο καλό είναι αυτό
βγαίνει από αυτό εκτός από αυτό,

1275
01:09:21,970 --> 01:09:25,969
θα είναι ότι εγώ
μείνε μακριά από τη γαμημένη ηρωίνη.

1276
01:09:32,700 --> 01:09:35,709
1443
Προτιμώ να πεθάνω μαχόμενος
παρά να πεθάνω επειδή τα παράτησα,

1277
01:09:35,710 --> 01:09:38,728
γιατί απλά δεν το κάνεις
ξέρετε τι έρχεται.

1278
01:09:38,729 --> 01:09:43,199
Μπορεί πραγματικά να ρουφήξει για πολύ
χρόνο, αλλά μπορεί να φτάσετε σε ένα μέρος

1279
01:09:43,200 --> 01:09:44,991
όπου ξαφνικά,
όλα αλλάζουν.

1280
01:09:48,220 --> 01:09:52,629
1448
Παίρνω το τρένο για
δουλειά, και, ξέρετε,

1281
01:09:52,630 --> 01:09:54,949
όπως κάθε άλλο Νέο
Γιόρκερ, ξέρεις;

1282
01:10:04,950 --> 01:10:05,949
1451

1283
01:10:05,950 --> 01:10:06,799
Δείτε το.

1284
01:10:06,800 --> 01:10:09,489
Γεφυρώνει προς το μέρος μου,
φέρνει το πόδι του πάνω.

1285
01:10:09,490 --> 01:10:11,989
Αυτό το γόνατο οδηγεί
προς το έδαφος.

1286
01:10:11,990 --> 01:10:17,959
Αναρτά στα αριστερά του
και βγάζει αυτό το χέρι.

1287
01:10:17,960 --> 01:10:22,509
Τώρα είναι σε καλή θέση
για να πάτε στον πλευρικό έλεγχο.

1288
01:10:22,510 --> 01:10:25,419
Το Jiu-jitsu διδάσκει
μπορείτε να κάνετε κανάλι,

1289
01:10:25,420 --> 01:10:28,269
να οδηγείτε σας
επιθετικότητα, η οποία...

1290
01:10:28,270 --> 01:10:30,379
αυτή είναι η δύναμη
που σε πάει μπροστά,

1291
01:10:30,380 --> 01:10:32,689
που σε οδηγεί μπροστά,
που σε κάνει να κατακτάς,

1292
01:10:32,690 --> 01:10:35,739
που σε κάνει να ερωτεύεσαι,
που σε κάνει να οδηγείς μπροστά

1293
01:10:35,740 --> 01:10:36,799
να επιτύχει.

1294
01:10:36,800 --> 01:10:39,549
Πάνω από το γόνατο-- ναι,
ακριβώς όπως αυτό.

1295
01:10:39,550 --> 01:10:41,859
Δημοσιεύστε με αυτό το μπράτσο
και τραβήξτε το έξω.

1296
01:10:41,860 --> 01:10:43,879
Τραβήξτε το έξω!

1297
01:10:43,880 --> 01:10:46,239
Ναι!

1298
01:10:46,240 --> 01:10:48,919
Έχω δει Harley σε όλα
κατάσταση σε αυτή τη ζωή.

1299
01:10:48,920 --> 01:10:51,099
Είμαστε φίλοι 25 χρόνια.

1300
01:10:51,100 --> 01:10:53,579
Δεν είχε κατεύθυνση
όταν τον γνώρισα να ξέρω.

1301
01:10:53,580 --> 01:10:55,909
Ξέρεις, την έντασή του
ήταν παντού.

1302
01:10:55,910 --> 01:10:59,096
Είναι σαν μερικές φορές, εσύ-- εσύ--
οι λάθος φίλοι, οι ανασφαλείς,

1303
01:10:59,097 --> 01:11:00,429
γιατί ο κόσμος δεν καταλαβαίνει.

1304
01:11:00,430 --> 01:11:02,019
Ποιος είναι βίαιος;

1305
01:11:02,020 --> 01:11:04,129
Ανασφαλείς άνθρωποι, ξέρεις.

1306
01:11:04,130 --> 01:11:06,789
Και είδα τη Χάρλεϊ
έχει αλλάξει τελείως εδώ.

1307
01:11:06,790 --> 01:11:09,441
Πάω για αυτό το πόδι.

1308
01:11:09,442 --> 01:11:10,169
Πηγαίνετε εδώ.

1309
01:11:10,170 --> 01:11:11,919
Εδώ, μπορείτε να πατήσετε
προς τα εμπρός όταν το κάνετε.

1310
01:11:11,920 --> 01:11:12,889
Πήγαινε πάλι πίσω.

1311
01:11:12,890 --> 01:11:15,369
Τώρα κοιτάξτε πρώτα, μέσα
μπροστά στο πρόσωπό μου.

1312
01:11:15,370 --> 01:11:15,879
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1313
01:11:15,880 --> 01:11:16,839
Βήμα εδώ.

1314
01:11:16,840 --> 01:11:19,189
Αντικατάσταση, ενίσχυση.

1315
01:11:19,190 --> 01:11:20,109
Ναί!

1316
01:11:20,110 --> 01:11:21,409
Ναι, καλύψτε αυτά τα δύο δάχτυλα των ποδιών.

1317
01:11:21,410 --> 01:11:22,369
Κοίτα, θέλω το δικό μου...

1318
01:11:22,370 --> 01:11:23,179
ναι, αγκώνες μέσα.

1319
01:11:23,180 --> 01:11:23,679
ΟΚ.

1320
01:11:23,680 --> 01:11:24,679
Εύκολο, εύκολο.

1321
01:11:24,680 --> 01:11:25,269
Ναί.

1322
01:11:25,270 --> 01:11:28,569
Μόλις είμαι εδώ, έρχομαι πίσω από αυτό.

1323
01:11:28,570 --> 01:11:29,246
Κάντε μια γροθιά.

1324
01:11:29,247 --> 01:11:30,829
Ορίστε, κοίτα, θα πάω
κάντε το πολύ εύκολα.

1325
01:11:30,830 --> 01:11:33,229
Ας πούμε πάω να βάλω το δικό μου
άρθρωση ευθεία πίσω μου.

1326
01:11:33,230 --> 01:11:33,979
Θα πάω χαλαρά.

1327
01:11:33,980 --> 01:11:34,521
Ναι, ναι.

1328
01:11:34,522 --> 01:11:36,069
Ναι μωρέ.

1329
01:11:36,070 --> 01:11:41,539
Όταν πρωτοξεκίνησα να προπονούμαι
στο Renzo's, ήταν, υποθέτω,

1330
01:11:41,540 --> 01:11:44,939
Γενάρη ή Φεβρουάριο του '96.

1331
01:11:44,940 --> 01:11:48,089
Απλώς είχα γαμηθεί
κλωτσημένος, τσαμπουκάς.

1332
01:11:48,090 --> 01:11:49,109
ήμουν σαν μεγάλος...

1333
01:11:49,110 --> 01:11:52,124
Είχα μπερδευτεί
κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη και αγγελόσκονη,

1334
01:11:52,125 --> 01:11:52,999
και γαμημένα όλα αυτά.

1335
01:11:53,000 --> 01:11:54,124
Έδειχνες τρελός.

1336
01:11:54,125 --> 01:11:54,829
Ήμουν ένα χάος.

1337
01:11:54,830 --> 01:11:57,379
Εκείνη τη 10ετία που εγώ
άρχισε να προπονείται και να παίρνει

1338
01:11:57,380 --> 01:11:59,629
η ζωή μου μαζί,
Οι μισοί μαμάδες

1339
01:11:59,630 --> 01:12:03,144
που ξέρω στη μουσική ήταν,
σαν, γαμημένο πέφτοντας νεκρός.

1340
01:12:03,145 --> 01:12:06,419
[ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1341
01:12:16,420 --> 01:12:16,609
1512

1342
01:12:16,610 --> 01:12:19,549
Αν κολλήσει μια μπάντα
αρκετή ώρα γύρω

1343
01:12:19,550 --> 01:12:25,729
να γίνει επωνυμία ή οτιδήποτε άλλο
που έχει κάποια διαρκή αξία,

1344
01:12:25,730 --> 01:12:28,049
ξέρεις, πράγματα
θα αλλάξουν.

1345
01:12:28,050 --> 01:12:32,299
Θέλω να πω, είναι αρκετά δύσκολο
για να μείνουν οι άνθρωποι παντρεμένοι.

1346
01:12:32,300 --> 01:12:36,739
Η ζωή μου άλλαξε πραγματικά
όταν έγινα πατέρας.

1347
01:12:36,740 --> 01:12:40,029
Το να είμαι γύρω από τους γιους μου ήταν
πολύ σημαντικό για μένα.

1348
01:12:40,030 --> 01:12:44,614
Ήθελα να είμαι, για αυτούς,
αυτό που πραγματικά δεν είχα.

1349
01:12:47,250 --> 01:12:49,239
1521
Το συγκρότημα στην πραγματικότητα ποτέ
πραγματικά διαλύθηκε.

1350
01:12:49,240 --> 01:12:51,119
Υπήρχε σαν ένα
σύντομο χρονικό διάστημα

1351
01:12:51,120 --> 01:12:56,374
με το οποίο μεγάλωσα
τα παιδιά μου, και υπήρχε ένα,

1352
01:12:56,375 --> 01:13:03,364
ξέρετε, μια μεταμφίεση
συνεχίζει το συγκρότημα.

1353
01:13:08,340 --> 01:13:10,419
1526
Όταν είσαι νέος,
όλοι έχουν ένα γαμημένο εγώ,

1354
01:13:10,420 --> 01:13:12,899
είναι όλοι, ξέρεις.

1355
01:13:12,900 --> 01:13:16,389
Για να αναλάβει ο John Cro-Mags
στα μάτια των οπαδών,

1356
01:13:16,390 --> 01:13:18,569
έπρεπε να μου βάλει χώμα.

1357
01:13:18,570 --> 01:13:20,409
Είχα ένα παιδί και εγώ
δεν μπορούσα να πάω σε περιοδεία,

1358
01:13:20,410 --> 01:13:21,539
και η μαμά
έκλεισε ολόκληρη την περιοδεία

1359
01:13:21,540 --> 01:13:22,869
και ξεκίνησαν τις περιοδείες χωρίς εμένα.

1360
01:13:22,870 --> 01:13:26,362
[ΠΑΝΚ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1361
01:13:34,110 --> 01:13:37,709
1535
Ξέσπασε ένα μαχαίρι σώμα με σώμα
στη μέση του φεστιβάλ CBGB

1362
01:13:37,710 --> 01:13:39,909
Παρασκευή βράδυ όταν
Harley Flanagan,

1363
01:13:39,910 --> 01:13:42,549
πρώην μπασίστας και ιδρυτής
μέλος των Cro-Mags,

1364
01:13:42,550 --> 01:13:45,319
εμφανίστηκε στο παλιό του συγκρότημα
συναυλία στο Webster Hall στη Νέα Υόρκη

1365
01:13:45,320 --> 01:13:45,819
Πόλη.

1366
01:13:45,820 --> 01:13:47,559
ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχει σαν
ένα σκληροπυρηνικό φεστιβάλ.

1367
01:13:47,560 --> 01:13:49,859
Είναι σαν μια γιορτή επανένωσης
φέρνοντας πίσω ένα σωρό παλιά

1368
01:13:49,860 --> 01:13:54,629
συγκροτήματα και οι Cro-Mags--

1369
01:13:54,630 --> 01:13:57,389
Πρέπει να πω, ένας σχηματισμός
των Cro-Mags ή μελών

1370
01:13:57,390 --> 01:13:58,119
των Cro-Mags--

1371
01:13:58,120 --> 01:13:59,979
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Ω, φίλε, εσύ
μπορούμε απλώς να το ονομάσουμε Faux-Mags.

1372
01:13:59,980 --> 01:14:01,179
Ας το κρατήσουμε αληθινό, φίλε.

1373
01:14:01,180 --> 01:14:02,304
ΑΝΤΡΑΣ: Θα έπαιζαν...

1374
01:14:02,305 --> 01:14:05,849
Μια μπάντα ψεύτικων που το κάνει
τα τραγούδια μου με ένα από τα παλιά

1375
01:14:05,850 --> 01:14:07,799
μέλη, ξέρετε.

1376
01:14:07,800 --> 01:14:09,129
ΑΝΤΡΑΣ: Και θα έπαιζαν;

1377
01:14:09,130 --> 01:14:09,629
Ναί.

1378
01:14:13,170 --> 01:14:16,119
1553
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Πότε
Πήγα στο Webster Hall,

1379
01:14:16,120 --> 01:14:19,179
Πήγα αφού δίδαξα α
μάθημα jiu-jitsu, ξέρεις.

1380
01:14:19,180 --> 01:14:20,619
Πήγα κατευθείαν από τη δουλειά.

1381
01:14:20,620 --> 01:14:23,959
Στην πραγματικότητα είχα πάσες.

1382
01:14:23,960 --> 01:14:27,579
Με έβαλαν στη λίστα των καλεσμένων
από έναν από τους υποστηρικτές.

1383
01:14:27,580 --> 01:14:29,579
Όλοι με ήξεραν
θα ήταν εκεί.

1384
01:14:29,580 --> 01:14:32,589
Δηλαδή τα πράγματα πήγαιναν όμορφα
καλά για μένα εκείνη τη στιγμή,

1385
01:14:32,590 --> 01:14:33,459
σκέφτηκα.

1386
01:14:33,460 --> 01:14:38,959
Πραγματικά είχα κάτι τέτοιο
τρελή ιδέα ότι αν έβλεπα τον Γιάννη,

1387
01:14:38,960 --> 01:14:44,164
ξέρετε, εμείς, ξέρετε,
αναγνωρίζουν κάτι εκεί.

1388
01:14:44,165 --> 01:14:45,039
Ξέρεις τι εννοώ;

1389
01:14:45,040 --> 01:14:47,349
Αυτός είναι ένας τύπος που
Εγώ, ξέρετε, ήμουν

1390
01:14:47,350 --> 01:14:48,709
αρκετά σφιχτό με το μεγάλωμα.

1391
01:14:48,710 --> 01:14:50,182
Δηλαδή χρησιμοποιήσαμε
να ζει σε καταλήψεις.

1392
01:14:50,183 --> 01:14:51,849
Περάσαμε πολλά
από σκατά, ξέρεις.

1393
01:14:51,850 --> 01:14:53,266
Κάποτε είχαμε
να κλέψουν μαζί.

1394
01:14:53,267 --> 01:14:54,409
Επιβιώσαμε.

1395
01:14:54,410 --> 01:14:56,179
Ξέρετε, ήμασταν
εκεί έξω φασαρία.

1396
01:14:56,180 --> 01:14:58,569
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1397
01:15:02,920 --> 01:15:06,714
1573
Μόλις με πλησιάσει ο γαμημένος,
με παίρνει μια αγκαλιά και μου λέει:

1398
01:15:06,715 --> 01:15:08,449
ξέρεις ότι εγώ πάντα
είχε αγάπη για σένα.

1399
01:15:08,450 --> 01:15:09,979
Πάμε να μιλήσουμε στον Γιάννη, φίλε.

1400
01:15:09,980 --> 01:15:11,449
Πάμε να στριμώξουμε αυτό το σκατά.

1401
01:15:11,450 --> 01:15:13,459
Αυτό έχει γίνει
για πάρα πολύ καιρό.

1402
01:15:13,460 --> 01:15:15,049
Περπατήσαμε στο καμαρίνι.

1403
01:15:15,050 --> 01:15:17,124
Ο ένας τύπος ανοίγει την πόρτα.

1404
01:15:17,125 --> 01:15:20,859
Μπαίνω μέσα και με χτυπάνε
από το πλάι, γροθιά

1405
01:15:20,860 --> 01:15:22,719
από την άλλη πλευρά.

1406
01:15:22,720 --> 01:15:25,099
Ήταν ένα πλήρες και
συνολική γαμημένη ρύθμιση.

1407
01:15:25,100 --> 01:15:28,089
Ο Γιάννης βγήκε έξω, στάθηκε
την άλλη πλευρά αυτής της πόρτας

1408
01:15:28,090 --> 01:15:30,649
ακούγοντας, και ακριβώς πριν
έκλεισαν την πόρτα,

1409
01:15:30,650 --> 01:15:33,589
ο φίλος μου είπε ότι τα είδε όλα αυτά
μάγκες που μαζεύονται γύρω από την πόρτα

1410
01:15:33,590 --> 01:15:35,599
να πηδήξει πάνω μου όταν μπήκα μέσα.

1411
01:15:35,600 --> 01:15:37,039
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Φίλοι σαν κι εσένα

1412
01:15:37,040 --> 01:15:39,859
Ποιος χρειάζεται εχθρούς

1413
01:15:39,860 --> 01:15:42,619
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Ι
μαχαιρώθηκε.

1414
01:15:42,620 --> 01:15:46,489
Νομίζεις ότι είμαι
θα πάω μόνος μου

1415
01:15:46,490 --> 01:15:49,069
και επιτεθείτε σε έναν γαμημένο
δωμάτιο γεμάτο κόσμο;

1416
01:15:49,070 --> 01:15:51,369
Αυτό δεν είναι γαμημένο
Ταινία Jackie Fucking Chan--

1417
01:15:51,370 --> 01:15:51,869
ΑΝΤΡΑΣ: Σωστά.

1418
01:15:51,870 --> 01:15:53,007
- ξέρεις;

1419
01:15:53,008 --> 01:15:55,049
JOE NELSON: Όπως είναι
απεικονίστηκε στα μέσα ενημέρωσης,

1420
01:15:55,050 --> 01:15:58,499
Η Χάρλεϊ πήρε ένα μαχαίρι, γαμημένο
χρέωση στο Webster Hall,

1421
01:15:58,500 --> 01:16:00,799
ανέβηκε τρέχοντας τις σκάλες και
μαχαίρωσε τους πάντες,

1422
01:16:00,800 --> 01:16:03,766
σαν, σκοτώνω
όλοι σε αυτό το γαμημένο μέρος.

1423
01:16:03,767 --> 01:16:05,099
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Κόπηκα κι εγώ.

1424
01:16:05,100 --> 01:16:07,629
Είμαι απλά τυχερός που είχα
ένα γαμημένο μαχαίρι στην τσάντα μου,

1425
01:16:07,630 --> 01:16:08,129
ξέρεις.

1426
01:16:08,130 --> 01:16:10,679
Και ο κόσμος θα πει, γιατί το έκανε
έχεις μαχαίρι ή οτιδήποτε άλλο;

1427
01:16:10,680 --> 01:16:12,409
Έχω πάντα ένα
γαμημένο μαχαίρι πάνω μου.

1428
01:16:12,410 --> 01:16:14,999
Ξέρεις, το είχα... είναι
ένα γαμημένο εργαλείο, ξέρεις.

1429
01:16:15,000 --> 01:16:16,939
Το χρησιμοποιώ για όλα τα είδη σκατά.

1430
01:16:16,940 --> 01:16:18,979
Έχω ένα πάνω μου αυτή τη στιγμή.

1431
01:16:18,980 --> 01:16:20,699
Είμαι στον καναπέ μου.

1432
01:16:20,700 --> 01:16:22,507
[ΓΕΛΙΑ]

1433
01:16:24,770 --> 01:16:27,239
1610
Ο Φλάναγκαν μεταφέρθηκε
στο νοσοκομείο.

1434
01:16:27,240 --> 01:16:30,249
Οι αστυνομικοί του κατηγόρησαν δύο
κατηγορίες για επίθεση δεύτερου βαθμού

1435
01:16:30,250 --> 01:16:31,859
και χρεώσεις όπλων.

1436
01:16:31,860 --> 01:16:36,929
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Έφυγα λοιπόν
το νοσοκομείο, στους Τάφους,

1437
01:16:36,930 --> 01:16:41,229
και μετά, τελικά, στον Ρίκερς.

1438
01:16:41,230 --> 01:16:44,638
[ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1439
01:16:54,390 --> 01:16:57,369
1617
Είμαι λοιπόν στο κελί μου,
και ξαφνικά,

1440
01:16:57,370 --> 01:17:01,269
Μου λένε αυτό
Έχω έναν επισκέπτη.

1441
01:17:01,270 --> 01:17:03,049
Πήρα νομικό σύμβουλο εκεί.

1442
01:17:06,330 --> 01:17:08,499
1621
LAURA LEE FLANAGAN: Ι
ήταν απίστευτα νευρικός.

1443
01:17:08,500 --> 01:17:11,099
Δεν είχα πάει ποτέ σε ένα
φυλακή ή φυλακή,

1444
01:17:11,100 --> 01:17:12,859
ή οποιαδήποτε κατάσταση
όπως πριν.

1445
01:17:17,430 --> 01:17:20,699
1625
Υπάρχει ένα πλαστικό
τραπέζι, πλαστική καρέκλα,

1446
01:17:20,700 --> 01:17:24,059
και ένα αλεξίσφαιρο τζάμι.

1447
01:17:24,060 --> 01:17:27,119
Και καθόμουν
εκεί και μετά εγώ

1448
01:17:27,120 --> 01:17:31,539
άρχισε να σκέφτεται
τον εαυτό μου, τι κάνεις;

1449
01:17:31,540 --> 01:17:33,009
Γιατί είσαι εδώ;

1450
01:17:33,010 --> 01:17:34,949
Ξαφνικά, είσαι
στο νησί Rikers,

1451
01:17:34,950 --> 01:17:38,799
περιμένοντας την Harley Flanagan,
ο οποίος, κατά γενική ομολογία,

1452
01:17:38,800 --> 01:17:41,719
απλά έκανε μερικά πραγματικά,
πραγματικά σοβαρά πράγματα.

1453
01:17:44,880 --> 01:17:47,794
1634
Στην πραγματικότητα γνώρισα τη Harley για
την πρώτη φορά τότε.

1454
01:17:51,150 --> 01:17:54,269
1636
Πήρα βόλτα τον τρελό σκύλο του,
που ήταν σαν πράγμα.

1455
01:17:54,270 --> 01:17:55,509
Δεν θυμάται.

1456
01:17:55,510 --> 01:17:56,494
Ήμουν απλώς ένα άλλο παιδί.

1457
01:17:59,340 --> 01:18:02,369
1640
Ήμασταν σε πλήρη λειτουργία
διαφορετικά μονοπάτια ζωής.

1458
01:18:02,370 --> 01:18:03,549
ήμουν στο σχολείο.

1459
01:18:03,550 --> 01:18:04,809
Πήγα στο κολέγιο.

1460
01:18:04,810 --> 01:18:07,169
Πήρα το διδακτορικό μου.

1461
01:18:07,170 --> 01:18:10,439
Και μετά πήγα στη Νομική.

1462
01:18:10,440 --> 01:18:13,769
Κάποια στιγμή ξεκίνησα ένα
διαδικτυακό περιοδικό που ονομάζεται Νέα Υόρκη

1463
01:18:13,770 --> 01:18:17,189
Οι ιθαγενείς και εγώ
πήρε συνέντευξη από τη Harley γι' αυτό.

1464
01:18:17,190 --> 01:18:21,219
Τότε, μου έστειλε τι
κάλεσε ένα προσχέδιο του βιβλίου του,

1465
01:18:21,220 --> 01:18:24,749
και συμφώνησα
βοηθήστε τον να το επεξεργαστεί.

1466
01:18:24,750 --> 01:18:26,579
Και γίναμε καλοί φίλοι.

1467
01:18:26,580 --> 01:18:28,759
Και όταν άκουσα
σχετικά με το Webster Hall

1468
01:18:28,760 --> 01:18:30,539
και ότι ήταν στο Rikers, εγώ--

1469
01:18:30,540 --> 01:18:33,679
Ήξερα ότι έπρεπε να βοηθήσω.

1470
01:18:33,680 --> 01:18:35,479
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Ι
πήγαινε εκεί πάνω και είμαι

1471
01:18:35,480 --> 01:18:39,349
κάθεται στο δωμάτιο και περιμένει
για να μπει ο δικηγόρος μου.

1472
01:18:39,350 --> 01:18:45,109
Και η Λάουρα μπαίνει μέσα.

1473
01:18:45,110 --> 01:18:48,509
Ήμουν στο δικό μου - το μικρό μου
Στολή Upper East Side,

1474
01:18:48,510 --> 01:18:51,719
η λευκή μου μπλούζα και η πόλκα
πουά φούστα, και πραγματικά,

1475
01:18:51,720 --> 01:18:54,109
πραγματικά εκτός τόπου.

1476
01:18:54,110 --> 01:18:58,349
Δεν εφαρμόζεις τέτοιου είδους νόμους.

1477
01:18:58,350 --> 01:18:59,579
Ήμουν ότι έχεις δίκιο.

1478
01:18:59,580 --> 01:19:01,292
Ι-- [ΓΕΛΙΑ] Δεν το κάνω.

1479
01:19:01,293 --> 01:19:02,459
Δεν κάνω αυτόν τον τύπο νόμου.

1480
01:19:02,460 --> 01:19:03,876
Είναι σαν, δεν ήμουν
σε περιμένει.

1481
01:19:03,877 --> 01:19:06,099
το περίμενα το δικό μου
δημόσιος υπερασπιστής.

1482
01:19:06,100 --> 01:19:08,599
Ξέρεις, μιλούσα
σε εκείνη εκείνη τη μέρα εκείνη τη σκατά

1483
01:19:08,600 --> 01:19:11,449
συνέβη, ξέρετε, όπως,
κυριολεκτικά προηγείται

1484
01:19:11,450 --> 01:19:13,829
προς το-- στην εκδήλωση.

1485
01:19:13,830 --> 01:19:18,949
Άρα ήξερε αυτό που ήταν
που ειπώθηκε δεν ήταν αλήθεια.

1486
01:19:18,950 --> 01:19:20,449
LAURA LEE FLANAGAN:
Όλα αυτά που

1487
01:19:20,450 --> 01:19:24,619
έλεγαν να δημιουργήσουν
αυτή η τερατώδης εκδοχή

1488
01:19:24,620 --> 01:19:29,299
κάποιου τρελού που χειρίζεται α
μαχαίρι, και τα ήξερα όλα

1489
01:19:29,300 --> 01:19:30,679
ήταν μαλακίες.

1490
01:19:30,680 --> 01:19:31,962
Και δεν μου αρέσουν τα ψέματα.

1491
01:19:37,043 --> 01:19:39,209
1675
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Ήμουν
εξετάζοντας έως και τρία χρόνια.

1492
01:19:39,210 --> 01:19:41,231
Η μητέρα των παιδιών μου
μόλις με είχε αφήσει,

1493
01:19:41,232 --> 01:19:43,439
απειλώντας ότι δεν ήμουν ποτέ
θα ξαναδώ τα παιδιά μου.

1494
01:19:43,440 --> 01:19:45,654
Έτσι ήταν σαν να είμαι
δεν θα δω ποτέ τα παιδιά μου.

1495
01:19:48,380 --> 01:19:51,039
1680
LAURA LEE FLANAGAN: Η
οι ιστορίες συνέχιζαν να αλλάζουν.

1496
01:19:51,040 --> 01:19:52,789
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Κάθε
γαμώ έναν από αυτούς

1497
01:19:52,790 --> 01:19:54,811
έδωσε αντικρουόμενη μαρτυρία.

1498
01:19:54,812 --> 01:19:56,519
LAURA LEE FLANAGAN:
Μέχρι την τρίτη ακρόαση,

1499
01:19:56,520 --> 01:19:59,599
ο δικηγόρος μας
βασικά είπε, αυτό

1500
01:19:59,600 --> 01:20:02,389
θα πεταχτεί έξω
γιατί ο εισαγγελέας δεν μπορεί

1501
01:20:02,390 --> 01:20:04,229
βρείτε κάποιους αξιόπιστους μάρτυρες.

1502
01:20:09,950 --> 01:20:12,149
1688
Παρόλο που το
αποσύρθηκαν οι κατηγορίες,

1503
01:20:12,150 --> 01:20:16,519
το συναισθηματικό τίμημα ήταν φρικτό.

1504
01:20:16,520 --> 01:20:18,852
Ήταν μια σκοτεινή, σκοτεινή περίοδος.

1505
01:20:22,020 --> 01:20:25,009
1692
Και τελειώσαμε να γίνουμε
πολύ δεμένοι μεταξύ τους.

1506
01:20:27,630 --> 01:20:31,049
1694
Είχαμε μπει και οι δύο
μακροχρόνιες σχέσεις,

1507
01:20:31,050 --> 01:20:35,969
και το δικό μου ερχόταν
ένα θλιβερό τέλος, όπως και το δικό του.

1508
01:20:35,970 --> 01:20:38,669
Η Harley χρειαζόταν υποστήριξη.

1509
01:20:38,670 --> 01:20:41,169
Δεν είχε κόσμο
συσπειρώνεται γύρω του.

1510
01:20:41,170 --> 01:20:44,079
Μάλιστα οι περισσότεροι έτρεχαν
την αντίθετη κατεύθυνση.

1511
01:20:46,800 --> 01:20:50,039
1700
Ήμασταν όλοι μαζί
σε μια σωσίβια σχεδία,

1512
01:20:50,040 --> 01:20:52,799
κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να κρατήσουμε
ζωή όσο πιο λογική μπορούσαμε

1513
01:20:52,800 --> 01:20:55,895
για τα παιδιά του που χρειάζονταν
οποιαδήποτε μορφή σταθερότητας.

1514
01:21:05,010 --> 01:21:06,149
1704
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Ευχαριστώ.

1515
01:21:06,150 --> 01:21:09,074
Ευχαριστώ, ευχαριστώ
που με άφησες

1516
01:21:09,075 --> 01:21:12,359
LAURA LEE FLANAGAN: Δεν το κάνω
ξέρετε για όλους αυτούς τους ανθρώπους.

1517
01:21:12,360 --> 01:21:17,069
Δεν ξέρω για όλα αυτά
άνθρωποι, αλλά δεν ξέρω.

1518
01:21:17,070 --> 01:21:19,799
ξέρω.

1519
01:21:19,800 --> 01:21:22,109
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Εσείς
μπορεί να αγαπήσει κάποιον και όχι

1520
01:21:22,110 --> 01:21:26,709
να είναι υγιές
σχέση.

1521
01:21:26,710 --> 01:21:28,709
Θα μπορούσες να ερωτευτείς
με κάποιον που φέρνει

1522
01:21:28,710 --> 01:21:31,319
τα χειρότερα πράγματα από σένα.

1523
01:21:31,320 --> 01:21:33,779
Είναι το πρώτο
υγιής σχέση

1524
01:21:33,780 --> 01:21:35,494
Έχω μπει ποτέ στη ζωή μου.

1525
01:21:42,150 --> 01:21:47,369
1716
Νιώθω σαν να έχω πέσει μέσα
αγάπη με το απόλυτο δικαίωμα

1526
01:21:47,370 --> 01:21:52,622
πρόσωπο γιατί αυτή
με κάνει να θέλω να ζήσω.

1527
01:21:55,500 --> 01:21:57,099
1719
Στην τσέπη μου, τι θέλεις;

1528
01:22:04,890 --> 01:22:07,319
1721
LAURA LEE FLANAGAN:
Είναι αμείλικτο.

1529
01:22:07,320 --> 01:22:09,239
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1530
01:22:09,240 --> 01:22:10,489
Σας ευχαριστώ.

1531
01:22:13,225 --> 01:22:16,689
1727
[ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1532
01:22:26,690 --> 01:22:36,689
1729

1533
01:22:41,950 --> 01:22:44,859
1731
Πραγματικά δεν κατάλαβα
τα παιδιά μου στη μουσική

1534
01:22:44,860 --> 01:22:47,289
γιατί ήμουν
ειλικρινά λίγο

1535
01:22:47,290 --> 01:22:51,969
φοβάμαι τις δικές μου εμπειρίες.

1536
01:22:51,970 --> 01:22:55,119
Πραγματικά σκέφτηκα ότι,
όπως το jiu-jitsu ή το MMA

1537
01:22:55,120 --> 01:22:56,869
θα ήταν καλύτερη επιλογή καριέρας.

1538
01:22:56,870 --> 01:22:57,979
Ήμουν σαν, είναι πιο ασφαλές.

1539
01:22:57,980 --> 01:22:59,679
Είναι πιο ασφαλές να πάρεις
γρονθοκόπησε στο πρόσωπο

1540
01:22:59,680 --> 01:23:03,789
από ό,τι είναι να ασχοληθείς,
όπως το ροκ εν ρολ

1541
01:23:03,790 --> 01:23:05,529
παράνοια για όλη σου τη ζωή.

1542
01:23:08,680 --> 01:23:10,091
1741
Καθώς προχωρώ
στην προπόνησή μου,

1543
01:23:10,092 --> 01:23:12,299
Προσπαθώ να είμαι πολύ
ρεαλιστική για τα σκατά, ξέρεις.

1544
01:23:12,300 --> 01:23:14,074
Ειδικά αφού με μαχαίρωσαν.

1545
01:23:14,075 --> 01:23:15,699
Ξέρεις, γιατί
ότι-- μετά ξεκίνησα

1546
01:23:15,700 --> 01:23:19,722
πραγματικά μπαίνει στη νοοτροπία
του jiu-jitsu είναι για τους φίλους μου.

1547
01:23:19,723 --> 01:23:22,139
Ο αγώνας είναι όταν ξεκινάς
γαμημένο να κολλάς τον αντίχειρά σου όλο

1548
01:23:22,140 --> 01:23:24,681
ο δρόμος στον βολβό του ματιού κάποιου,
ξέρετε, και σκάστε έτσι.

1549
01:23:27,510 --> 01:23:29,459
1749
JOCKO WILLINK: Είναι
προσπαθεί να επεξεργαστεί

1550
01:23:29,460 --> 01:23:34,619
αυτή η εντελώς χαοτική ζωή
γεμάτη με χάος και βία

1551
01:23:34,620 --> 01:23:36,029
και κατάχρηση.

1552
01:23:36,030 --> 01:23:38,139
Η θλίψη δεν θα φύγει.

1553
01:23:38,140 --> 01:23:39,519
Το τραύμα δεν θα φύγει.

1554
01:23:39,520 --> 01:23:41,489
Μια φορά όμως εσύ
καταλάβετε ότι υπάρχει

1555
01:23:41,490 --> 01:23:44,039
αυτό το τραύμα σε σας
κεφάλι, υπάρχουν

1556
01:23:44,040 --> 01:23:46,499
κινήσεις που μπορείς
κάνει για να ξεπεράσει

1557
01:23:46,500 --> 01:23:48,424
αυτές οι τραυματικές εμπειρίες
που είχατε.

1558
01:23:58,425 --> 01:24:08,399
1759

1559
01:24:08,400 --> 01:24:11,669
Ξέρεις πόσες σκέψεις
νομίζεις σε μια μέρα, φίλε;

1560
01:24:11,670 --> 01:24:15,119
60.000 ή 70.000
σκέψεις κάθε μέρα,

1561
01:24:15,120 --> 01:24:20,589
και το 90% αυτών είναι το ίδιο
ακριβείς σκέψεις μέρα με τη μέρα.

1562
01:24:20,590 --> 01:24:25,859
Πρέπει να σπάσουμε
τη συνήθεια να είμαστε ο εαυτός μας,

1563
01:24:25,860 --> 01:24:27,984
ξέρεις.

1564
01:24:27,985 --> 01:24:30,329
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Να είσαι ο
χαρακτήρα σε εκείνη την ταινία

1565
01:24:30,330 --> 01:24:36,209
ότι ήμουν, έπρεπε να πάω
σε αυτό το βίαιο σετ κεφαλιού έτσι εγώ

1566
01:24:36,210 --> 01:24:37,839
δεν μπορούσα να απενεργοποιήσω τον εγκέφαλό μου.

1567
01:24:37,840 --> 01:24:40,359
Θα ήθελα απλώς,
όπως, εικόνες βίας,

1568
01:24:40,360 --> 01:24:42,749
απλά γαμώ, όπως,
παίζοντας στον εγκέφαλό μου,

1569
01:24:42,750 --> 01:24:45,569
και επαναλαμβάνω, και επαναλαμβάνω,
και επαναλαμβάνω, και επαναλαμβάνω,

1570
01:24:45,570 --> 01:24:47,986
και επαναλαμβάνω μέχρι να μου αρέσει,
Δεν μπορούσα να το αντέξω.

1571
01:24:47,987 --> 01:24:50,319
Είναι ακριβώς όπως - και αυτό είναι
όταν αρχίζω να γαμώ,

1572
01:24:50,320 --> 01:24:51,879
όπως, λείπει το
ηρωίνη και σκατά.

1573
01:24:51,880 --> 01:24:54,959
Απλώς κάνε χτύπημα και μετά like,
είσαι... κοιμάσαι,

1574
01:24:54,960 --> 01:24:56,939
και είσαι σαν,
όπου κι αν είσαι,

1575
01:24:56,940 --> 01:25:00,509
και είσαι γαμημένος ζεστός και
θολή και δεν φοβάσαι

1576
01:25:00,510 --> 01:25:01,299
και θυμωμένος και--

1577
01:25:01,300 --> 01:25:03,299
ΜΙΧΑΗΛ IMPERIOLI: Αλλά
δεν ζεις στ' αλήθεια;

1578
01:25:03,300 --> 01:25:06,189
Όχι, δεν είσαι...
είσαι σχεδόν νεκρός εκεί,

1579
01:25:06,190 --> 01:25:06,689
ξέρεις.

1580
01:25:06,690 --> 01:25:08,669
Για κάποιο λόγο, εσύ
τελείωσε κάνοντας αυτή την ταινία,

1581
01:25:08,670 --> 01:25:10,211
και το είχες αυτό
εμπειρία, και είναι

1582
01:25:10,212 --> 01:25:14,609
το άνοιξε, ξέρεις, πολύ
από τα πράγματα που ψάχνετε

1583
01:25:14,610 --> 01:25:20,249
στο, και, ξέρετε,
εξελίσσεται, αλλάζει, θεραπεύει

1584
01:25:20,250 --> 01:25:22,184
όλα αυτά τα πράγματα.

1585
01:25:22,185 --> 01:25:24,309
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Είχα ένα
περιστατικό την άλλη νύχτα,

1586
01:25:24,310 --> 01:25:29,609
σαν να βγάζω βόλτα τον σκύλο μου,
έχοντας μια ανταλλαγή με κάποιον.

1587
01:25:29,610 --> 01:25:34,299
Αυτός ο μαλάκας είχε
ένα σκυλί με λουρί,

1588
01:25:34,300 --> 01:25:38,219
αλλά ξαφνικά, δικό του
ο σκύλος πετάει πάνω μου,

1589
01:25:38,220 --> 01:25:40,889
γαβγίζει και προσπαθεί
να επιτεθώ στον σκύλο μου.

1590
01:25:40,890 --> 01:25:42,939
Και σαν, δεν είδα
αυτό το γαμημένο έρχεται.

1591
01:25:42,940 --> 01:25:44,019
Ο σκύλος μου είναι σαν, ουα!

1592
01:25:44,020 --> 01:25:46,379
Και είμαι σαν να,
σαν να προσπαθείς να τον κρατήσεις.

1593
01:25:46,380 --> 01:25:48,899
Απλώς κοιτάζω τον μάγκα, και
Σαν να μουρμουρίζω στον εαυτό μου,

1594
01:25:48,900 --> 01:25:52,769
ξέρετε, θα μπορούσατε να κρατήσετε
ότι η μαμά καλύτερα.

1595
01:25:52,770 --> 01:25:56,589
Και αυτός ο τύπος ξεκινάει με
λες κάτι ρε φίλε;

1596
01:25:56,590 --> 01:25:58,439
Λέτε κάτι;

1597
01:25:58,440 --> 01:26:03,392
Και καταλήγω να το κάνω
γαμημένος θυμωμένος από την απομάκρυνση.

1598
01:26:08,790 --> 01:26:11,709
1800
Έχω φτάσει μέχρι εδώ
από εκεί που ήμουν.

1599
01:26:11,710 --> 01:26:15,497
Εκεί που είμαι τώρα, είναι σαν
γαμημένη νύχτα και μέρα.

1600
01:26:15,498 --> 01:26:19,089
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1601
01:26:19,090 --> 01:26:25,269
Ξέρεις, η ζωή μου είναι πραγματικά μέσα
το καλύτερο μέρος που έχει πάει ποτέ.

1602
01:26:25,270 --> 01:26:28,599
Απλά πρέπει να μείνω στο
η τροχιά μου, ξέρεις.

1603
01:26:28,600 --> 01:26:32,163
Μείνετε συγκεντρωμένοι, μείνετε θετικοί.

1604
01:26:32,164 --> 01:26:35,572
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1605
01:26:36,550 --> 01:26:38,919
1808
Νομίζω, τελικά,
ο στόχος είναι, ξέρετε,

1606
01:26:38,920 --> 01:26:40,699
αν μπορείτε να είστε στο
ειρήνη με τον εαυτό σου,

1607
01:26:40,700 --> 01:26:43,074
ξέρεις, αν μπορείς να ξέρεις
ότι οι άνθρωποι που αγαπάς,

1608
01:26:43,075 --> 01:26:45,939
ξέρετε, αυτοί
να ξέρεις ότι τους αγαπάς,

1609
01:26:45,940 --> 01:26:47,619
και μπορείς να φύγεις
κάτι πίσω

1610
01:26:47,620 --> 01:26:51,729
για αυτούς, εκτός από ακριβώς
μια ανάμνηση, ξέρεις.

1611
01:26:51,730 --> 01:26:53,932
Τότε τα κατάφερες... καλά έκανες.

1612
01:27:00,280 --> 01:27:01,929
1816
Φαντάζομαι ότι μπορείς
μάλλον καταλάβω

1613
01:27:01,930 --> 01:27:06,189
τώρα που αυτό είναι φθηνό
κιθάρα και μια φτηνή κασέτα

1614
01:27:06,190 --> 01:27:08,199
συσκευή εγγραφής, και εγώ απλώς
συναρμολογήστε κάτι

1615
01:27:08,200 --> 01:27:11,629
για να σου το στείλω.

1616
01:27:11,630 --> 01:27:12,959
Πήρα τα μπλουζ.

1617
01:27:12,960 --> 01:27:15,799
Είχα τα μπλουζ
εδώ και 25 χρόνια,

1618
01:27:15,800 --> 01:27:19,699
και τα έβαλα μόλις
λογαριασμός του τι σάπιο κώλο

1619
01:27:19,700 --> 01:27:22,939
Γύρισα την ημέρα.

1620
01:27:22,940 --> 01:27:26,224
Έχω παλέψει με το αλκοόλ
από τότε που έκοψα την ηρωίνη.

1621
01:27:26,225 --> 01:27:31,759
Έκοψα το αλκοόλ για 14 μήνες,
και μετά πήγα σε ένα λυγιστή

1622
01:27:31,760 --> 01:27:34,739
γιατί δεν μπορούσα να βρω
κανέναν να αγαπάς ή να νοιάζεσαι.

1623
01:27:34,740 --> 01:27:37,144
Και ένας άντρας απλά δεν φτιάχτηκε
να είσαι μόνος σε αυτόν τον κόσμο.

1624
01:27:37,145 --> 01:27:39,019
Αλλά υποθέτω ότι είναι αυτό
Έρχομαι για τι

1625
01:27:39,020 --> 01:27:40,164
Έχω πάει σε αυτή τη ζωή.

1626
01:27:45,200 --> 01:27:49,999
1831
Οπότε μόνο στην πραγματικότητα πήρα ποτέ,
όπως, δύο γράμματα από τον μπαμπά μου.

1627
01:27:50,000 --> 01:27:53,299
Ένα από τα γράμματα
ήταν μια κασέτα.

1628
01:27:53,300 --> 01:27:55,669
Ηχογραφήθηκε
σε ένα μισό σπίτι

1629
01:27:55,670 --> 01:27:59,149
ότι ζούσε
την εποχή εκείνη.

1630
01:27:59,150 --> 01:28:02,929
Ήταν κάπως δύσκολο
για να ακούσω, ειδικά

1631
01:28:02,930 --> 01:28:05,589
γνωρίζοντας πώς τελικά
πέθανε, ξέρεις.

1632
01:28:05,590 --> 01:28:08,249
Είναι σαν να ήταν ακόμα
λίγο πολύ στο δρόμο.

1633
01:28:08,250 --> 01:28:14,989
Και, ξέρετε, πέθανε από α
φωτιά που έβαλε σε σκουπιδοτενεκέ,

1634
01:28:14,990 --> 01:28:16,139
προσπαθώντας να ζεσταθεί.

1635
01:28:20,360 --> 01:28:25,979
1841
Δεν έχω αναμνήσεις
από αυτόν στη ζωή του,

1636
01:28:25,980 --> 01:28:28,769
αλλά τον έθαψα
με τα ίδια μου τα χέρια.

1637
01:28:28,770 --> 01:28:32,255
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1638
01:28:39,230 --> 01:28:41,929
1845
Ήμουν πραγματικά πολύ
τυχερός που...

1639
01:28:41,930 --> 01:28:45,709
το τελευταίο έτος του
τη ζωή της, εγώ και εκείνη

1640
01:28:45,710 --> 01:28:49,637
μπόρεσαν να βάλουν α
πολλά από αυτά πίσω.

1641
01:28:49,638 --> 01:28:50,429
Αυτό είναι όμορφο.

1642
01:28:50,430 --> 01:28:50,819
Είσαι τυχερός.

1643
01:28:50,820 --> 01:28:51,689
Δηλαδή, είμαι απλά...

1644
01:28:51,690 --> 01:28:56,099
Ευχαριστώ τον Θεό, ή το
σύμπαν ή οτιδήποτε άλλο.

1645
01:28:56,100 --> 01:29:02,504
Απλώς είμαι τόσο ευγνώμων που ήμουν
μπορεί τελικά να την αγαπήσει.

1646
01:29:02,505 --> 01:29:04,254
Μακάρι να γίνει
έγιναν νωρίτερα.

1647
01:29:14,255 --> 01:29:20,429
1855

1648
01:29:20,430 --> 01:29:22,509
Δεν έχω πάει ποτέ
σε μια πανκ παράσταση,

1649
01:29:22,510 --> 01:29:25,959
άρα αυτό είναι ένα είδος α
καλή αρχή σε αυτό.

1650
01:29:25,960 --> 01:29:28,929
Όταν επέστρεψα στο
Νέα Υόρκη, ήμουν σαν 16,

1651
01:29:28,930 --> 01:29:33,329
και θα έβλεπα ανθρώπους να φοράνε
Μπλουζάκια που γράφουν Cro-Mags.

1652
01:29:33,330 --> 01:29:36,749
θα το γκουγκλζα,
και έμαθα

1653
01:29:36,750 --> 01:29:39,394
ότι ήταν πολύ μεγαλύτερα
απ' όσο νόμιζα ότι ήταν.

1654
01:29:44,912 --> 01:29:46,869
1863
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Αυτή
βασικά με εντόπισε.

1655
01:29:46,870 --> 01:29:49,909
Έχασα την επαφή μετά
οι παππούδες της ανέλαβαν την επιμέλεια.

1656
01:29:53,002 --> 01:29:55,209
1866
Απλώς δεν ήξερα αν ήμουν
πραγματικά υποτίθεται ότι, όπως,

1657
01:29:55,210 --> 01:29:56,999
μείνετε σε επαφή.

1658
01:29:57,000 --> 01:29:59,105
[ΦΥΛΑΞΗ]

1659
01:30:00,630 --> 01:30:02,079
1870
Πες μου για αυτήν την εικόνα.

1660
01:30:02,080 --> 01:30:05,089
Δεν έχω πάει ποτέ στην Ιρλανδία,
οπότε πρέπει να το κάνω.

1661
01:30:05,090 --> 01:30:07,604
Άρα έχουμε δύο αρθρώσεις.

1662
01:30:07,605 --> 01:30:09,579
Γιατί δύο είναι καλύτερα από ένα.

1663
01:30:09,580 --> 01:30:12,719
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Σήμαινε πολλά
σε μένα που ήρθε να με βρει,

1664
01:30:12,720 --> 01:30:13,219
ξέρεις.

1665
01:30:13,220 --> 01:30:14,919
Στην πραγματικότητα ήρθε
σε περιοδεία μαζί μας

1666
01:30:14,920 --> 01:30:16,669
όχι πολύ καιρό πριν στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1667
01:30:16,670 --> 01:30:19,209
Ξέρεις, ήταν αυτή και ο γιος μου
δουλεύοντας μαζί το εμπόρευμα,

1668
01:30:19,210 --> 01:30:20,084
ήταν κάπως αστείο.

1669
01:30:23,787 --> 01:30:24,369
1881
ΑΝΤΡΑΣ: Φλάναγκαν!

1670
01:30:34,240 --> 01:30:38,749
1883
Αυτό υποτίθεται ότι είναι το 55
να μοιάζω μωρέ.

1671
01:30:38,750 --> 01:30:42,074
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

1672
01:30:46,840 --> 01:30:50,979
1886
Είσαι καλύτερα
ζήσε κάθε γαμημένη μέρα

1673
01:30:50,980 --> 01:30:54,699
όπως το εννοείς
γιατί δεν ξέρεις

1674
01:30:54,700 --> 01:30:57,175
όταν θα είναι το τελευταίο σου.

1675
01:30:57,176 --> 01:30:58,149
ΠΛΗΘΟΣ: Ουου!

1676
01:30:58,150 --> 01:31:04,579
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Αυτό σημαίνει
κάθε μέρα αγαπάς τη ζωή.

1677
01:31:04,580 --> 01:31:08,899
Δείχνεις την αγάπη σου για το
άτομα που έχουν σημασία για σένα,

1678
01:31:08,900 --> 01:31:11,429
και το κάνεις αυτό με το να είσαι δυνατός.

1679
01:31:11,430 --> 01:31:14,629
Το κάνεις χωρίς να το κάνεις
εγκαταλείποντας δεν έχει σημασία

1680
01:31:14,630 --> 01:31:17,339
τι στο διάολο σου δίνει η ζωή!

1681
01:31:17,340 --> 01:31:18,311
ΠΛΗΘΟΣ: Ουου!

1682
01:31:18,312 --> 01:31:21,229
[ΠΑΝΚ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1683
01:31:31,230 --> 01:31:41,229
1898

1684
01:31:46,723 --> 01:31:48,389
1900
ΧΑΡΛΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ: Ι
μην συγχωρείς τον εαυτό μου,

1685
01:31:48,390 --> 01:31:53,239
αλλά αποδέχομαι αυτό που έχω κάνει.

1686
01:31:53,240 --> 01:31:55,699
Νομίζω ότι η στιγμή
συγχωρείς τον εαυτό σου

1687
01:31:55,700 --> 01:31:58,939
είναι η στιγμή που γαμάς
απαξιώνοντας τη φρίκη του τι

1688
01:31:58,940 --> 01:32:00,469
στο διάολο που έχεις
τελείωσες, και δεν είσαι

1689
01:32:00,470 --> 01:32:03,269
αποδοχή της ευθύνης
για αυτό πια.

1690
01:32:13,270 --> 01:32:14,689
1907

1691
01:32:14,690 --> 01:32:20,359
Ξέρεις ένα ενδιαφέρον πράγμα,
όμως, όσον αφορά το...

1692
01:32:20,360 --> 01:32:26,239
ο συνεχής ήχος, έχω
πραγματικά έφτασε σε ένα μέρος

1693
01:32:26,240 --> 01:32:27,744
όπου μπορώ να...

1694
01:32:31,700 --> 01:32:37,609
1912
είναι σχεδόν σαν την καρδιά μου
ρυθμός και την αναπνοή μου

1695
01:32:37,610 --> 01:32:47,609
γίνε το μπάσο και το τύμπανο,
και όλους τους ήχους γύρω μου

1696
01:32:47,750 --> 01:32:51,169
1915
αρχίζουν να γίνονται κρουστά.

1697
01:32:51,170 --> 01:32:56,744
Και μπορείτε πραγματικά να ακούσετε
όλα μπαίνουν στη θέση τους.

1698
01:32:56,745 --> 01:33:00,209
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ]

1699
01:33:10,210 --> 01:33:20,209
1919

1700
01:33:21,510 --> 01:33:24,839
1921
Οι σκέψεις μου εντελώς
σταμάτα, και είμαι απλά

1701
01:33:24,840 --> 01:33:34,122
σαν να ακούς και να περιμένεις
το επόμενο πουλί ή ο επόμενος θόρυβος.

1702
01:33:38,970 --> 01:33:41,559
1924
Έχω κάνει εξάσκηση
ας συμβεί αυτό,

1703
01:33:41,560 --> 01:33:51,179
απλά σταματάς και ακούς
η μουσική του σύμπαντος και...

1704
01:33:51,180 --> 01:33:52,024
και μου...

1705
01:33:57,835 --> 01:34:01,299
1928
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1706
01:34:11,300 --> 01:34:21,299
1930

1707
01:34:26,050 --> 01:34:29,514
1932
[ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1708
01:34:35,950 --> 01:34:39,414
1934
[CRO-MAGS, "ΚΑΝΕΝΑΣ ΘΥΜΑ"]

1709
01:34:49,415 --> 01:34:52,899
1936

1710
01:34:52,900 --> 01:34:53,574
Είστε έτοιμοι;

1711
01:34:56,760 --> 01:35:00,084
1939
[ΠΑΝΚ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1712
01:35:10,085 --> 01:35:15,079
1941

1713
01:35:15,080 --> 01:35:17,419
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν μπορείς
αφήστε τις συνθήκες

1714
01:35:17,420 --> 01:35:19,819
Προσδιόρισε ποιος είσαι

1715
01:35:19,820 --> 01:35:21,559
Γιατί μόνο ο θάνατος είναι βέβαιος

1716
01:35:21,560 --> 01:35:23,989
Κάθε άλλο προαιρετικό

1717
01:35:23,990 --> 01:35:26,329
Η ευτυχία σας εξαρτάται από

1718
01:35:26,330 --> 01:35:28,495
Σε κανέναν άλλον εκτός από σένα

1719
01:35:28,496 --> 01:35:30,739
Γιατί κανένας άλλος
μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου

1720
01:35:30,740 --> 01:35:34,849
Ή γέμισε τον τάφο σου αλλά εσύ

1721
01:35:34,850 --> 01:35:43,639
Κανείς δεν είναι θύμα

1722
01:35:43,640 --> 01:35:50,299
Δεν θα είναι θύμα

1723
01:35:50,300 --> 01:35:52,429
Δεν μπορείτε να αφήσετε τις συνθήκες σας

1724
01:35:52,430 --> 01:35:55,129
Προσδιόρισε ποιος είσαι

1725
01:35:55,130 --> 01:35:56,899
Γιατί μόνο ο θάνατος είναι βέβαιος

1726
01:35:56,900 --> 01:35:59,209
Όλα τα άλλα είναι προαιρετικά

1727
01:35:59,210 --> 01:36:01,849
Η ευτυχία σας εξαρτάται από

1728
01:36:01,850 --> 01:36:04,039
Κανένας άλλος εκτός από εσένα

1729
01:36:04,040 --> 01:36:06,139
Γιατί κανένας άλλος
μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου

1730
01:36:06,140 --> 01:36:16,139
Ή γέμισε τον τάφο σου αλλά εσύ

1731
01:36:19,280 --> 01:36:28,419
1961
Κανείς δεν είναι θύμα

1732
01:36:38,420 --> 01:36:48,419
1963